Monedas - DJANGO перевод на русский

Monedas

Este es Django
Humo de rimas

Eran las dos de la tarde y mi nenita me despierta
Me dice papa tengo hambre y la refri está desierta
Ya yo fui a pedir comida y hoy nadie me abre la puerta
Tienes que alimentarme o me vas a encontrar muerta
Hija yo he buscado trabajo por toditos los lugares
Papi yo necesito mis útiles escolares
Mi amor todo a su tiempo si no es hoy día sera mañana
Papi yo empecé el cole hace más de una semana
La necesidad me agobia y la sociedad me miente
Estuve preso algún día y es por mis antecedentes
Que no me dan trabajo que a todo el mundo debo
Dime que carajo quieren que yo sea choro de nuevo
Como me rehabilito como cambio de vida
Si me cierran las puertas y mi hija me pide comida
Ya luche bastante por una causa perdida

Busque por todos lados y solo encuentro una salida

7: 27 me ajustó la corbata
Me miro al espejo me pongo el reloj de plata
Salgo a la cocina y mientras estoy en eso
Mi hija viene corriendo me abraza y me brinda un beso
Papa como estas como has amanecido
Yo perfecto hija pensando en ti me dormido
Preparo el desayuno nos sentamos y en la mesa
Antes de empezar ella siempre reza
Que no falte alimento en la casa donde hay pobreza
Y que Dios bendiga a todos los que la vida triezan
Ella es mi motor ella es mi empuje mi aguante
Yo vine de abajo y por ella salí adelante
La calle fue dura y me atrapo en sus redes
Hoy trabajo en oficina y tengo hasta un Mercedes

Trabajo legalmente no cometo delito
Si antes cometí un error ese error no lo repito

Le di un beso en la frente y le dije perdón chiquita
Hoy soluciono todo pa que hambre no me repita
Saque el arma de abajo que en el cajón e guardao
Espero que funcione pues por años empolvao
Cuando pensé dedicarme únicamente a mi hija
Dije que no volvería a la calle aunque me lo exija
Pero si ella tiene hambre y me cobra lo que respiro
Prefieren que me muera antes de darme un sajiro
Siempre me presentaba en distintas instituciones

Todas veian mi pasado y me ponen mil objeciones
Siempre salía a la calle a buscar empleo
Hoy salgo a la calle pero pa encontrar dinero

La deje en el cole y me fui hacia la oficina
Siempre recuerdo el pasado con cada vago en la esquina
Pero eso poco importa hoy tengo otra vivencia
Hoy vivo por mi hija y trabajo por su existencia
Sentado en el escritorio recuerdo con añoranza
Como yo vivía perdido y mi hija me brindo esperanza
Las horas pasan lentas y no estoy cerca al suyo
La siento desprotegida pues soy su único capullo
Eran casi las tres y me dio ganas de verla
Decidí darme un break pa salir a recogerla
Salí de la oficina y maneje hasta el colegio
Pa mi almorzar con ella era todo un privilegio
La espere en la esquina fue la primera en salir
Era su sorpresa no sabía que iba a venir

Espere unos segundos que me viene a sorprender
Pero luego alcé los brazos pa que me pudiera ver
Ella grito papa y corrió a darme un abrazo
Y estando a 20 metros se escucho un balazo

Mi único sol lo gaste en pasta pa recordar esos tiempos
Donde no tenía a nadie y solo aliviaba el momento
Juro que hoy compro alimento
Pa mi hija pa que se nutra
Que chucha robar si hasta los tombos piden cutra
Estoy desesperado mi hija me llora por comida
Al pincho si pa conseguirlo tenga que quitar más vidas
Dime quien puede juzgarme si esforzarme yo quise
Dios esta de testigo Él sabe todo lo que hize
Pase por un colegio con el cuete arrebatao
Un Mercedes en la esquina con un tipo a su costao
Me acerque hacia el auto y saque el fierro por las dudas
Y el tipo alzo los brazos como quien pedía ayuda
Le di en la espalda y le dije so maricon
Yo no vuelvo a estar preso y pa los tramos no sea soplón
Me metí al vehículo y la llave estaba puesta
Le di retro en primera rápida fue mi respuesta
Mire por la ventana y una niña al lado del cuerpo
Lloraba y desgarraba es mi padre y está muerto
Dime quien puede juzgarme si por mi hija yo lo he echo
(Pero se que pa juzgarte esa niña tiene derecho)

Монеты

Это Django
Дым рифм

Было два часа дня, и моя малышка разбудила меня,
Говорит, папа, я голодна, а холодильник пуст.
Я уже ходил просить еды, но сегодня никто не открывает дверь.
Ты должен накормить меня, иначе найдешь меня мертвой.
Дочка, я искал работу везде,
Папочка, мне нужны школьные принадлежности.
Любимая, всему свое время, если не сегодня, то завтра.
Папа, я начала ходить в школу больше недели назад.
Нужда угнетает меня, а общество лжет.
Я когда-то сидел в тюрьме, и это из-за моей прошлой жизни.
Мне не дают работу, я всем должен.
Скажи, какого черта они хотят, чтобы я снова стал вором?
Как мне исправиться, как изменить жизнь,
Если мне закрывают все двери, а моя дочь просит еды?
Я достаточно боролся за проигранное дело.

Искал везде и нашел только один выход.

7:27, завязываю галстук.
Смотрюсь в зеркало, надеваю серебряные часы.
Выхожу на кухню, и пока я там,
Моя дочка прибегает, обнимает меня и целует.
Папа, как дела, как спалось?
Прекрасно, дочка, я заснул, думая о тебе.
Готовлю завтрак, садимся за стол,
И перед тем, как начать, она всегда молится.
Чтобы в доме, где есть бедность, не кончалась еда,
И чтобы Бог благословил всех, чью жизнь ломают.
Она — мой двигатель, она — моя сила, моя поддержка.
Я вышел из низов, и благодаря ей я добился успеха.
Улица была жестока и поймала меня в свои сети.
Сегодня я работаю в офисе и у меня даже есть Мерседес.

Я работаю легально, не совершаю преступлений.
Если я раньше совершил ошибку, я ее не повторю.

Поцеловал ее в лоб и сказал: «Прости, малышка.
Сегодня я все решу, чтобы голод больше не повторился.
Достал оружие из ящика, где оно хранилось.
Надеюсь, оно работает, ведь оно годами пылилось.
Когда я решил посвятить себя только своей дочери,
Я сказал, что не вернусь на улицу, даже если она потребует.
Но если она голодна и требует то, чем я дышу,
Они скорее предпочтут, чтобы я умер, чем дали мне работу.
Я всегда обращался в разные учреждения,

Все видели мое прошлое и выдвигали тысячу возражений.
Я всегда выходил на улицу в поисках работы.
Сегодня я выхожу на улицу, но чтобы найти деньги.

Оставил ее в школе и поехал в офис.
Я всегда вспоминаю прошлое с каждым бродягой на углу.
Но это неважно, сегодня у меня другая жизнь.
Сегодня я живу ради своей дочери и работаю ради ее существования.
Сидя за столом, я с тоской вспоминаю,
Как я был потерян, и моя дочь дала мне надежду.
Время тянется медленно, и я не рядом с ней.
Я чувствую ее беззащитной, ведь я ее единственная опора.
Было почти три, и мне захотелось увидеть ее.
Я решил сделать перерыв, чтобы забрать ее.
Вышел из офиса и поехал к школе.
Для меня пообедать с ней было настоящей привилегией.
Я ждал ее на углу, она вышла первой.
Это был сюрприз, она не знала, что я приеду.

Подождал несколько секунд, чтобы она меня увидела.
Потом поднял руки, чтобы она меня заметила.
Она крикнула: «Папа!» — и побежала обнять меня.
И в 20 метрах от нас раздался выстрел.

Все свои деньги я потратил на дурь, чтобы вспомнить те времена,
Когда у меня никого не было, и я просто коротал время.
Клянусь, сегодня я куплю еду
Для моей дочери, чтобы она могла поесть.
Какого черта воровать, если даже копы просят взятки?
Я в отчаянии, моя дочь плачет от голода.
К черту все, если для этого мне придется отнять еще жизни.
Скажи, кто может судить меня, если я пытался?
Бог свидетель, Он знает все, что я сделал.
Проходил мимо школы с пистолетом наготове.
Мерседес на углу с каким-то типом рядом.
Я подошел к машине и на всякий случай достал пушку.
А тип поднял руки, как будто просил о помощи.
Я выстрелил ему в спину и сказал: «Ну ты и педик.
Я больше не вернусь в тюрьму, и не настучишь на меня ментам».
Я сел в машину, а ключ был в замке зажигания.
Я дал задний ход на первой скорости — вот мой ответ.
Посмотрел в окно, а там девочка рядом с телом.
Плакала и кричала: «Это мой отец, он мертв!»
Скажи, кто может судить меня, если я сделал это ради своей дочери?
(Но я знаю, что эта девочка имеет право судить тебя.)