Текст и перевод песни Djany - C'est compliqué

C'est compliqué

J′avais mis ma confiance en toi
Et maintenant tout ça s'est écroulé
Une femme, des enfants, et un toit
Non! J′n'étais pas prête, c'est vrai
Ce salaud m′a piqué, ce salaud m′a piqué, ouais-ouais
Et ça c'est compliqué, et ça c′est compliqué, yeah-yeah
Tu me disais, chaque seconde,
Qu'il n′y avait que moi (qu'il n′y avait que moi)
Mon coeur est brisé comme dans ses yeux je me vois, oh
Tous nos projets, mes rêves me filent entre les doigts, oh
J'pourrais détruire ton monde, mais j' sais qu′elle est comme moi
J′ai capté que tu fais ça...
À chacune de ces filles que tu reçois, hey
Des salades je connais ça,
Pas la peine de mentir, arrête moi ça, oh
Pris dans ses bras, il te caresse
Un baiser, un mot doux, touché-coulé
Que je lui dise, que je me taise
La vérité va la trouver
J'peux pas trop m′impliquer, j'peux pas trop m′impliquer, non-non
Et ça c'est compliqué, et ça c′est compliqué, yeah-yeah
Tu me disais, chaque seconde,
Qu'il n'y avait que moi (qu′il n′y avait que moi)
Mon coeur est brisé comme dans ses yeux je me vois, oh
Tous nos projets, mes rêves me filent entre les doigts, oh
J'pourrais détruire ton monde, mais j′sais qu'elle est comme moi
J′vois tout ce temps défiler
J'ressens un mauvais feeling
J′me dis: " Ouais, laisse le filer "
Oublie tout ça, c'est finiii, ouais
Et ça c'est compliqué, et ça c′est compliqué, tu sais
Et ça c′est compliqué, et ça c'est compliqué, c′est vrai
Tu me disais, chaque seconde,
Qu'il n′y avait que moi (qu'il n′y avait que moi)
Mon coeur est brisé comme dans ses yeux je me vois, oh
Tous nos projets, mes rêves me filent entre les doigts, oh
J'pourrais détruire ton monde, mais j'sais qu′elle est comme moi
Tu me disais, chaque seconde, qu′il n'y avait que moi
Mon coeur est brisé comme dans ses yeux je me vois
Tous nos projets, mes rêves me filent entre les doigts, oh
J′pourrais détruire ton monde, mais j'sais qu′elle est comme moi

L'audacieuse, Eh
C′est Djany!

Это сложно

Я доверилась тебе,
А теперь всё это рухнуло.
Женщина, дети, дом –
Нет! Я не была готова, правда.
Этот мерзавец меня ужалил, этот мерзавец меня ужалил, да-да.
И это сложно, и это сложно, да-да.
Ты говорил мне каждую секунду,
Что есть только я (что есть только я).
Моё сердце разбито, как в твоих глазах я вижу себя, о.
Все наши планы, мои мечты ускользают сквозь пальцы, о.
Я могла бы разрушить твой мир, но я знаю, что она такая же, как я.
Я поняла, что ты делаешь это...
С каждой из этих девушек, которых ты принимаешь, эй.
Отговорки я знаю,
Не надо лгать, прекрати это, о.
В её объятиях, он ласкает тебя,
Поцелуй, нежное слово, touché-coulé (тронут-потоплен).
Сказать ей или промолчать,
Правда её найдёт.
Я не могу слишком увлекаться, я не могу слишком увлекаться, нет-нет.
И это сложно, и это сложно, да-да.
Ты говорил мне каждую секунду,
Что есть только я (что есть только я).
Моё сердце разбито, как в твоих глазах я вижу себя, о.
Все наши планы, мои мечты ускользают сквозь пальцы, о.
Я могла бы разрушить твой мир, но я знаю, что она такая же, как я.
Я вижу, как всё это время проходит,
У меня плохое предчувствие.
Я говорю себе: "Да, отпусти его,"
Забудь всё это, всё кончено, да.
И это сложно, и это сложно, ты знаешь.
И это сложно, и это сложно, это правда.
Ты говорил мне каждую секунду,
Что есть только я (что есть только я).
Моё сердце разбито, как в твоих глазах я вижу себя, о.
Все наши планы, мои мечты ускользают сквозь пальцы, о.
Я могла бы разрушить твой мир, но я знаю, что она такая же, как я.
Ты говорил мне каждую секунду, что есть только я.
Моё сердце разбито, как в твоих глазах я вижу себя.
Все наши планы, мои мечты ускользают сквозь пальцы, о.
Я могла бы разрушить твой мир, но я знаю, что она такая же, как я.

Дерзкая, Эй
Это Djany!