A Rota do Indivíduo (Ferrugem) - Djavan перевод на немецкий

A Rota do Indivíduo (Ferrugem)

Mera luz, que invade a tarde cinzenta
E algumas folhas deitam sobre a estrada
O frio é o agasalho que esquenta
O coração gelado quando venta
Movendo a água abandonada

Restos de sonhos sobre um novo dia
Amores nos vagões, vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que mesmo não te vendo te vigia
Como mãe, como mãe
Que dorme olhando os filhos
Com os olhos na estrada

E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo, parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante, ferrugem ou nada

Mera luz, que invade a tarde cinzenta
E algumas folhas deitam sobre a estrada
O frio é o agasalho que esquenta
O coração gelado quando venta
Movendo a água abandonada

Restos de sonhos sobre um novo dia
Amores nos vagões, vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que mesmo não te vendo te vigia
Como mãe, como mãe
Que dorme olhando os filhos
Com os olhos na estrada

E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo, parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante, ferrugem ou nada

Der Weg des Individuums (Rost)

Bloßes Licht, das den grauen Nachmittag durchdringt
Und einige Blätter legen sich auf die Straße
Die Kälte ist der Mantel, der wärmt
Das eisige Herz, wenn der Wind weht
Bewegt das verlassene Wasser

Reste von Träumen über einen neuen Tag
Liebe in den Waggons, Waggons auf den Gleisen
Es scheint, als ob die Eisenbahn diejenige ist, die abfährt
Die dich bewacht, auch wenn sie dich nicht sieht
Wie eine Mutter, wie eine Mutter
Die schläft und dabei ihre Kinder beobachtet
Mit den Augen auf der Straße

Und im einsamen Geheimnis der Zartheit
Sieht man das Leben rennen, stillstehend
Als ob es keine Ankunft gäbe
Am fernen Nachmittag, Rost oder Nichts

Bloßes Licht, das den grauen Nachmittag durchdringt
Und einige Blätter legen sich auf die Straße
Die Kälte ist der Mantel, der wärmt
Das eisige Herz, wenn der Wind weht
Bewegt das verlassene Wasser

Reste von Träumen über einen neuen Tag
Liebe in den Waggons, Waggons auf den Gleisen
Es scheint, als ob die Eisenbahn diejenige ist, die abfährt
Die dich bewacht, auch wenn sie dich nicht sieht
Wie eine Mutter, wie eine Mutter
Die schläft und dabei ihre Kinder beobachtet
Mit den Augen auf der Straße

Und im einsamen Geheimnis der Zartheit
Sieht man das Leben rennen, stillstehend
Als ob es keine Ankunft gäbe
Am fernen Nachmittag, Rost oder Nichts