A Carta - Djavan перевод на немецкий

A Carta

Não vá levar tudo tão a sério
Sentindo que dá, deixa correr
Se souber confiar no seu critério
Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa
Brigue para obter o melhor
Se errar por amor, Deus abençoa
Seja você

No que sua crença vacilou
A flor da dúvida se abriu
Vou ler a carta que o Biel mandou
Pra você, lá do Brasil

Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Feito todo mundo diz
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que me, que me pegou pelo nariz
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
Como eu posso ser feliz sem pular?
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto
E para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apertavam tanto
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela
Devorei o meu problema e engoli a solução
Ah, se todo o mundo pudesse saber
Como é fácil viver fora dessa prisão
E descobrisse que a tristeza tem fim
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
Entendeu?

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

Não vá levar tudo tão a sério
Sentindo que dá, deixa correr
Se souber confiar no seu critério
Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa
Brigue para obter o melhor
Se errar por amor, Deus abençoa
Seja você

No que sua crença vacilou
A flor da dúvida se abriu
Vou ler a carta que o Biel mandou
Pra você, lá do Brasil

Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Feito todo mundo diz
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que me, que me pegou pelo nariz
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
Como eu posso ser feliz sem pular?
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto
E para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apertavam tanto
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela
Devorei o meu problema e engoli a solução
Ah, se todo o mundo pudesse saber
Como é fácil viver fora dessa prisão
E descobrisse que a tristeza tem fim
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
Entendeu?

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

Der Brief

Nimm nicht alles so ernst
Wenn du fühlst, dass es geht, lass es laufen
Wenn du deinem Urteil vertrauen kannst
Gibt es nichts zu fürchten

Nimm nicht alles so auf die leichte Schulter
Kämpfe, um das Beste zu bekommen
Wenn du aus Liebe Fehler machst, segnet Gott
Sei du selbst

Wo dein Glaube wankte
Öffnete sich die Blume des Zweifels
Ich werde den Brief lesen, den Biel geschickt hat
Für dich, von dort aus Brasilien

Sie haben mir so viel Unsinn erzählt, nur Blödsinn gesagt
Wie es jeder sagt
Sie sagten mir, dass das Halsband und ein Napf Futter
Alles war, was ein Hund je wollte

Sie brachten mir die Mausefalle mit erstklassigem Käse
Der mich, der mich bei der Nase packte
Sie gaben mir einen Käfig als Zuhause, banden meine Flügel fest
Und sagten mir, ich solle glücklich sein

Aber wie kann ich auf einer Stange glücklich sein?
Wie kann ich glücklich sein, ohne zu springen?
Aber wie kann ich in einer Voliere glücklich sein
Wenn niemand glücklich sein kann, ohne zu fliegen?

Ah, ich hielt mein Weinen zurück, um es in Gesang zu verwandeln
Und zu meinem Erstaunen löste meine Stimme die Knoten
Die mich so sehr einschnürten
Und schon ohne den Strick um den Hals, ohne die Gitter am Fenster
Und ohne das Gewicht der Fesseln an der Hand

Fand ich den Schlüssel zu dieser Zelle
Ich verschlang mein Problem und schluckte die Lösung
Ah, wenn nur jeder wissen könnte
Wie einfach es ist, außerhalb dieses Gefängnisses zu leben
Und entdecken würde, dass die Traurigkeit ein Ende hat
Und dass Glück so einfach sein kann wie ein Händedruck
Verstanden?

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Nimm nicht alles so ernst
Wenn du fühlst, dass es geht, lass es laufen
Wenn du deinem Urteil vertrauen kannst
Gibt es nichts zu fürchten

Nimm nicht alles so auf die leichte Schulter
Kämpfe, um das Beste zu bekommen
Wenn du aus Liebe Fehler machst, segnet Gott
Sei du selbst

Wo dein Glaube wankte
Öffnete sich die Blume des Zweifels
Ich werde den Brief lesen, den Biel geschickt hat
Für dich, von dort aus Brasilien

Sie haben mir so viel Unsinn erzählt, nur Blödsinn gesagt
Wie es jeder sagt
Sie sagten mir, dass das Halsband und ein Napf Futter
Alles war, was ein Hund je wollte

Sie brachten mir die Mausefalle mit erstklassigem Käse
Der mich, der mich bei der Nase packte
Sie gaben mir einen Käfig als Zuhause, banden meine Flügel fest
Und sagten mir, ich solle glücklich sein

Aber wie kann ich auf einer Stange glücklich sein?
Wie kann ich glücklich sein, ohne zu springen?
Aber wie kann ich in einer Voliere glücklich sein
Wenn niemand glücklich sein kann, ohne zu fliegen?

Ah, ich hielt mein Weinen zurück, um es in Gesang zu verwandeln
Und zu meinem Erstaunen löste meine Stimme die Knoten
Die mich so sehr einschnürten
Und schon ohne den Strick um den Hals, ohne die Gitter am Fenster
Und ohne das Gewicht der Fesseln an der Hand

Fand ich den Schlüssel zu dieser Zelle
Ich verschlang mein Problem und schluckte die Lösung
Ah, wenn nur jeder wissen könnte
Wie einfach es ist, außerhalb dieses Gefängnisses zu leben
Und entdecken würde, dass die Traurigkeit ein Ende hat
Und dass Glück so einfach sein kann wie ein Händedruck
Verstanden?

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben

Das ist das Virus, von dem ich vorschlage, dass du dich ansteckst
Auf der Suche nach der Heilung für den Wahnsinn
Wer einen Dickkopf hat, wird auf der Strecke bleiben