A Carta - Djavan перевод на французский

A Carta

Não vá levar tudo tão a sério
Sentindo que dá, deixa correr
Se souber confiar no seu critério
Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa
Brigue para obter o melhor
Se errar por amor, Deus abençoa
Seja você

No que sua crença vacilou
A flor da dúvida se abriu
Vou ler a carta que o Biel mandou
Pra você, lá do Brasil

Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Feito todo mundo diz
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que me, que me pegou pelo nariz
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
Como eu posso ser feliz sem pular?
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto
E para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apertavam tanto
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela
Devorei o meu problema e engoli a solução
Ah, se todo o mundo pudesse saber
Como é fácil viver fora dessa prisão
E descobrisse que a tristeza tem fim
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
Entendeu?

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

Não vá levar tudo tão a sério
Sentindo que dá, deixa correr
Se souber confiar no seu critério
Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa
Brigue para obter o melhor
Se errar por amor, Deus abençoa
Seja você

No que sua crença vacilou
A flor da dúvida se abriu
Vou ler a carta que o Biel mandou
Pra você, lá do Brasil

Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Feito todo mundo diz
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que me, que me pegou pelo nariz
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
Como eu posso ser feliz sem pular?
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto
E para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apertavam tanto
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela
Devorei o meu problema e engoli a solução
Ah, se todo o mundo pudesse saber
Como é fácil viver fora dessa prisão
E descobrisse que a tristeza tem fim
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
Entendeu?

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

La Lettre

Ne prends pas tout trop au sérieux
Si tu le sens, laisse aller
Si tu sais te fier à ton jugement
Il n'y a rien à craindre

Ne prends pas tout trop à la légère
Bats-toi pour obtenir le meilleur
Si tu te trompes par amour, Dieu te bénit
Sois toi-même

Là où ta foi a vacillé
La fleur du doute s'est ouverte
Je vais te lire la lettre que Biel a envoyée
Pour toi, du Brésil

Ils m'ont dit tant de bêtises, ils n'ont dit que des bêtises
Comme tout le monde le dit
Ils m'ont dit que le collier et une gamelle de croquettes
Étaient tout ce qu'un chien avait toujours désiré

Ils m'ont apporté la souricière avec un fromage de premier choix
Qui m'a, qui m'a pris par le nez
Ils m'ont donné une cage comme maison, ils ont attaché mes ailes
Et m'ont dit d'être heureux

Mais comment puis-je être heureux sur un perchoir ?
Comment puis-je être heureux sans sauter ?
Mais comment puis-je être heureux dans une volière
Si personne ne peut être heureux sans voler ?

Ah, j'ai retenu mes larmes pour les transformer en chant
Et à ma grande surprise, ma voix a défait les nœuds
Qui me serraient tant
Et maintenant sans la corde au cou, sans les barreaux à la fenêtre
Et sans le poids des chaînes aux mains

J'ai trouvé la clé de cette cellule
J'ai dévoré mon problème et avalé la solution
Ah, si tout le monde pouvait savoir
Comme il est facile de vivre hors de cette prison
Et découvrir que la tristesse a une fin
Et que le bonheur peut être aussi simple qu'une poignée de main
Tu comprends ?

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

Ne prends pas tout trop au sérieux
Si tu le sens, laisse aller
Si tu sais te fier à ton jugement
Il n'y a rien à craindre

Ne prends pas tout trop à la légère
Bats-toi pour obtenir le meilleur
Si tu te trompes par amour, Dieu te bénit
Sois toi-même

Là où ta foi a vacillé
La fleur du doute s'est ouverte
Je vais te lire la lettre que Biel a envoyée
Pour toi, du Brésil

Ils m'ont dit tant de bêtises, ils n'ont dit que des bêtises
Comme tout le monde le dit
Ils m'ont dit que le collier et une gamelle de croquettes
Étaient tout ce qu'un chien avait toujours désiré

Ils m'ont apporté la souricière avec un fromage de premier choix
Qui m'a, qui m'a pris par le nez
Ils m'ont donné une cage comme maison, ils ont attaché mes ailes
Et m'ont dit d'être heureux

Mais comment puis-je être heureux sur un perchoir ?
Comment puis-je être heureux sans sauter ?
Mais comment puis-je être heureux dans une volière
Si personne ne peut être heureux sans voler ?

Ah, j'ai retenu mes larmes pour les transformer en chant
Et à ma grande surprise, ma voix a défait les nœuds
Qui me serraient tant
Et maintenant sans la corde au cou, sans les barreaux à la fenêtre
Et sans le poids des chaînes aux mains

J'ai trouvé la clé de cette cellule
J'ai dévoré mon problème et avalé la solution
Ah, si tout le monde pouvait savoir
Comme il est facile de vivre hors de cette prison
Et découvrir que la tristesse a une fin
Et que le bonheur peut être aussi simple qu'une poignée de main
Tu comprends ?

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage

C'est ce virus que je te suggère de contracter
Dans la recherche du remède à la folie
Ceux qui ont la tête dure mourront sur la plage