A Carta - Djavan перевод на русский

A Carta

Não vá levar tudo tão a sério
Sentindo que dá, deixa correr
Se souber confiar no seu critério
Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa
Brigue para obter o melhor
Se errar por amor, Deus abençoa
Seja você

No que sua crença vacilou
A flor da dúvida se abriu
Vou ler a carta que o Biel mandou
Pra você, lá do Brasil

Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Feito todo mundo diz
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que me, que me pegou pelo nariz
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
Como eu posso ser feliz sem pular?
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto
E para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apertavam tanto
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela
Devorei o meu problema e engoli a solução
Ah, se todo o mundo pudesse saber
Como é fácil viver fora dessa prisão
E descobrisse que a tristeza tem fim
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
Entendeu?

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

Não vá levar tudo tão a sério
Sentindo que dá, deixa correr
Se souber confiar no seu critério
Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa
Brigue para obter o melhor
Se errar por amor, Deus abençoa
Seja você

No que sua crença vacilou
A flor da dúvida se abriu
Vou ler a carta que o Biel mandou
Pra você, lá do Brasil

Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira
Feito todo mundo diz
Eles me disseram que a coleira e um prato de ração
Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira
Que me, que me pegou pelo nariz
Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas
E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
Como eu posso ser feliz sem pular?
Mas como eu posso ser feliz num viveiro
Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto
E para meu espanto minha voz desfez os nós
Que me apertavam tanto
E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela
E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela
Devorei o meu problema e engoli a solução
Ah, se todo o mundo pudesse saber
Como é fácil viver fora dessa prisão
E descobrisse que a tristeza tem fim
E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão
Entendeu?

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia
Na procura pela cura da loucura
Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

Письмо

Не принимай всё так близко к сердцу,
Если чувствуешь, что можешь, отпусти,
Если доверяешь своему чутью,
Нечего бояться.

Не принимай всё так легкомысленно,
Борись за лучшее,
Если ошибёшься из-за любви, Бог благословит,
Будь собой.

Там, где твоя вера пошатнулась,
Расцвёл цветок сомнения,
Я прочту тебе письмо, которое прислал Биел
Тебе, прямо из Бразилии.

Они наговорили мне столько глупостей, столько чепухи,
Как все говорят,
Они сказали мне, что ошейник и миска с кормом —
Всё, чего всегда хотел пёс.

Они принесли мне мышеловку с первоклассным сыром,
Который, который поймал меня за нос,
Мне дали клетку вместо дома, связали мои крылья
И сказали, чтобы я был счастлив.

Но как я могу быть счастлив на жёрдочке?
Как я могу быть счастлив, не прыгая?
Но как я могу быть счастлив в клетке,
Если никто не может быть счастлив, не летая?

Ах, я сдержал свои слёзы, чтобы превратить их в песню,
И, к моему удивлению, мой голос развязал узлы,
Которые так сильно меня сжимали,
И уже без верёвки на шее, без решёток на окне
И без тяжести кандалов на руках,

Я нашёл ключ от этой камеры,
Проглотил свою проблему и проглотил решение.
Ах, если бы весь мир мог знать,
Как легко жить вне этой тюрьмы,
И обнаружил бы, что у печали есть конец,
А счастье может быть простым, как рукопожатие.
Понимаешь?

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Не принимай всё так близко к сердцу,
Если чувствуешь, что можешь, отпусти,
Если доверяешь своему чутью,
Нечего бояться.

Не принимай всё так легкомысленно,
Борись за лучшее,
Если ошибёшься из-за любви, Бог благословит,
Будь собой.

Там, где твоя вера пошатнулась,
Расцвёл цветок сомнения,
Я прочту тебе письмо, которое прислал Биел
Тебе, прямо из Бразилии.

Они наговорили мне столько глупостей, столько чепухи,
Как все говорят,
Они сказали мне, что ошейник и миска с кормом —
Всё, чего всегда хотел пёс.

Они принесли мне мышеловку с первоклассным сыром,
Который, который поймал меня за нос,
Мне дали клетку вместо дома, связали мои крылья
И сказали, чтобы я был счастлив.

Но как я могу быть счастлив на жёрдочке?
Как я могу быть счастлив, не прыгая?
Но как я могу быть счастлив в клетке,
Если никто не может быть счастлив, не летая?

Ах, я сдержал свои слёзы, чтобы превратить их в песню,
И, к моему удивлению, мой голос развязал узлы,
Которые так сильно меня сжимали,
И уже без верёвки на шее, без решёток на окне
И без тяжести кандалов на руках,

Я нашёл ключ от этой камеры,
Проглотил свою проблему и проглотил решение.
Ах, если бы весь мир мог знать,
Как легко жить вне этой тюрьмы,
И обнаружил бы, что у печали есть конец,
А счастье может быть простым, как рукопожатие.
Понимаешь?

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.

Это тот вирус, которым я советую тебе заразиться
В поисках лекарства от безумия,
У кого голова тверда, тот погибнет на берегу.