Текст и перевод песни Djavan - Alegre Menina

Alegre Menina

O que fizeste sultão de minha alegre menina

Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste sultão de minha alegre menina
Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro prá se mirar
Só desejava do sol calor para bem viver
Só desejava o luar de prata prá repousar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
No baile real levei a tu alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira

Весёлая девчонка

Что ты сделал, султан, с моей весёлой девчонкой?

Я дал ей королевский дворец, трон, усыпанный каменьями,
Туфли, расшитые золотом, изумрудами и рубинами,
Аметисты для пальчиков, платья из бриллиантов,
Рабынь, чтобы служили ей, место в моём шатре,
И назвал её королевой, и назвал её королевой.
Что ты сделал, султан, с моей весёлой девчонкой?
Она хотела лишь луга, собирать лесные цветы,
Она хотела лишь стеклянное зеркальце, чтобы смотреться,
Она хотела лишь тепла солнца, чтобы хорошо жить,
Она хотела лишь серебряный лунный свет, чтобы отдыхать,
Она хотела лишь любви мужчин, чтобы хорошо любить,
Она хотела лишь любви мужчин, чтобы хорошо любить.
На королевский бал я привёл твою весёлую девчонку,
Одетая по-царски, она беседовала с принцессами,
С учёными мужами общалась, танцевала весёлый танец,
Пила самое дорогое вино, ела заморские фрукты,
Оказалась в объятиях короля, королева, но настоящая.