Текст и перевод песни Djavan - Aliás

Aliás

Existem coisas que o amor diz
Com aquela coisa a mais
De quem é feliz

Joias caras produzidas no coração
Tiaras sem fim
Guardo essas luzes pra te servir

É tanta coisa que o amor faz
Vem como um rio, em sua calma voraz
Timidez, mas sabe voar
Pra fugir da sombra do não querer
Ademais, quem é que quer sofrer?

Você, o sonho
Meus pés, o chão
Mesmo que bravo
O mar virá na canção

Mística rosa, ave rubra
Meu Deus do céu da boca rubi
Beijo esperado, me leve a ti

É um sacrifício dizer um não
Em seu ofício de obedecer à paixão
Seja como for, sempre se faz por prazer
Tudo o que o amor diz
Aliás, quem não quer ser feliz?

É um sacrifício dizer um não
Em seu ofício de obedecer à paixão
Seja como for, sempre se faz por prazer
Tudo o que o amor diz
Aliás, quem não quer ser feliz?

D'ailleurs

Il y a des choses que l'amour dit
Avec ce petit quelque chose en plus
De celui qui est heureux

Des bijoux précieux fabriqués dans le cœur
Des diadèmes sans fin
Je garde ces lumières pour te servir

L'amour fait tellement de choses
Il vient comme une rivière, dans son calme vorace
Timidité, mais il sait voler
Pour échapper à l'ombre du refus
D'ailleurs, qui veut souffrir ?

Toi, le rêve
Mes pieds, le sol
Même si furieux
La mer viendra dans la chanson

Rose mystique, oiseau rouge
Mon Dieu du ciel de la bouche rubis
Baiser attendu, emmène-moi vers toi

C'est un sacrifice de dire non
Dans son métier d'obéir à la passion
Quoi qu'il en soit, c'est toujours fait par plaisir
Tout ce que l'amour dit
D'ailleurs, qui ne veut pas être heureux ?

C'est un sacrifice de dire non
Dans son métier d'obéir à la passion
Quoi qu'il en soit, c'est toujours fait par plaisir
Tout ce que l'amour dit
D'ailleurs, qui ne veut pas être heureux ?