Текст и перевод песни Djavan - Amazon Farewell

Amazon Farewell

Across this line you leave us with nothing
So you see there mister it's time to talk
I need a room to walk
See there's something wrong with your plan
Stayed where I am

Across this line my people been living
For a whole lot longer than you walk there
And from what we can tell of your customs mister
Forgive me for saying
You got a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Across this line you leave us with nothing
But I like forget hunger and pain you made
We don't like that trade
But aside a map in your hand
Take a look at this land

When we are gone the story is over
Generations suddenly swept away
To make another gardener desert mister
Forgive me for saying
There's a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí

Across this line you leave us with nothing
So you see there mister it's time to talk
I need a room to walk
See there's something wrong with your plan
Stayed where I am

Across this line my people been living
For a whole lot longer than you walk there
And from what we can tell of your customs mister
Forgive me for saying
You got a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Across this line you leave us with nothing
But I like forget hunger and pain you made
We don't like that trade
But aside a map in your hand
Take a look at this land

When we are gone the story is over
Generations suddenly swept away
To make another gardener desert mister
Forgive me for saying
There's a lot to learn
Before you can say
We got to live your way

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí

Adieu Amazonie

Tu nous quittes avec rien de ce côté-ci de la ligne
Alors tu vois mon cher, il est temps de parler
J'ai besoin d'une pièce pour marcher
Tu vois, il y a quelque chose qui ne va pas dans ton plan
Je suis resté là où je suis

De ce côté-ci de la ligne, mon peuple vit
Beaucoup plus longtemps que tu marches là-bas
Et d'après ce que nous pouvons dire de tes coutumes, mon cher
Excuse-moi de le dire
Tu as beaucoup à apprendre
Avant de pouvoir dire
On doit vivre à ta façon

Tu nous quittes avec rien de ce côté-ci de la ligne
Mais j'aime oublier la faim et la douleur que tu as causées
On n'aime pas ce genre de marché
Mais à part une carte dans ta main
Regarde cette terre

Quand on sera partis, l'histoire sera finie
Des générations soudainement balayées
Pour faire un autre jardin désert, mon cher
Excuse-moi de le dire
Il y a beaucoup à apprendre
Avant de pouvoir dire
On doit vivre à ta façon

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí

Tu nous quittes avec rien de ce côté-ci de la ligne
Alors tu vois mon cher, il est temps de parler
J'ai besoin d'une pièce pour marcher
Tu vois, il y a quelque chose qui ne va pas dans ton plan
Je suis resté là où je suis

De ce côté-ci de la ligne, mon peuple vit
Beaucoup plus longtemps que tu marches là-bas
Et d'après ce que nous pouvons dire de tes coutumes, mon cher
Excuse-moi de le dire
Tu as beaucoup à apprendre
Avant de pouvoir dire
On doit vivre à ta façon

Tu nous quittes avec rien de ce côté-ci de la ligne
Mais j'aime oublier la faim et la douleur que tu as causées
On n'aime pas ce genre de marché
Mais à part une carte dans ta main
Regarde cette terre

Quand on sera partis, l'histoire sera finie
Des générations soudainement balayées
Pour faire un autre jardin désert, mon cher
Excuse-moi de le dire
Il y a beaucoup à apprendre
Avant de pouvoir dire
On doit vivre à ta façon

Txucarramãe
Krenacroro
Kalapalo
Yawalapiti

Kamayurá
Kayabí
Kuikúru
Waurà
Suyá
Awetí