Ares Sutis - Djavan перевод на немецкий

Ares Sutis

Quanto mais eu sei Menos eu sei quem sou.
Será que eu vivi Tudo porque passei...
E quem será que eu sou?
Mesmo podendo imaginar
O que eu quiser,
Eu não sei se sou tanto!

Quanto mais eu sou
Menos sou o que sei.
E pra o que nasci,
Será que cumprirei?
O que será que eu sei
Num corpo a mendigar,
Qual é a lei
No desvão do amar?
Me consumi
Pra ter um pouco de ti,
Clamei por atenção!
Jamais usei
Sapatos tão peculiares,
Andei vestida por colares mis,
Violentei até meus ares sutis!
E o que não tem fim
Começa outra vez:
Quanto mais eu sou
Acho que mais eu sei
O que vai ser, enfim
Sedada de afeição
Eu vou viver
Pra esquecer de mim

Quanto mais eu sou
Menos sou o que sei.
E pra o que nasci,
Será que cumprirei?
O que será que eu sei
Num corpo a mendigar,
Qual é a lei
No desvão do amar?
Me consumi
Pra ter um pouco de ti,
Clamei por atenção!
Jamais usei
Sapatos tão peculiares,
Andei vestida por colares mis,
Violentei até meus ares sutis!

Subtile Lüfte

Je mehr ich weiß, desto weniger weiß ich, wer ich bin.
Habe ich wohl alles gelebt, was ich durchgemacht habe...
Und wer bin ich wohl?
Auch wenn ich mir vorstellen kann,
Was immer ich will,
Ich weiß nicht, ob ich so viel bin!

Je mehr ich bin,
Desto weniger bin ich das, was ich weiß.
Und wofür ich geboren wurde,
Werde ich es wohl erfüllen?
Was weiß ich wohl
In einem bettelnden Körper,
Was ist das Gesetz
Im Verborgenen der Liebe?
Ich habe mich verzehrt,
Um ein wenig von dir zu haben,
Ich schrie nach Aufmerksamkeit!
Niemals trug ich
So eigenartige Schuhe,
Ich lief umher, mit elenden Halsketten geschmückt,
Ich verletzte sogar meine subtilen Lüfte!
Und was kein Ende hat,
Beginnt erneut:
Je mehr ich bin,
Desto mehr glaube ich zu wissen,
Was schließlich sein wird,
Betäubt von Zuneigung
Werde ich leben,
Um mich selbst zu vergessen.

Je mehr ich bin,
Desto weniger bin ich das, was ich weiß.
Und wofür ich geboren wurde,
Werde ich es wohl erfüllen?
Was weiß ich wohl
In einem bettelnden Körper,
Was ist das Gesetz
Im Verborgenen der Liebe?
Ich habe mich verzehrt,
Um ein wenig von dir zu haben,
Ich schrie nach Aufmerksamkeit!
Niemals trug ich
So eigenartige Schuhe,
Ich lief umher, mit elenden Halsketten geschmückt,
Ich verletzte sogar meine subtilen Lüfte!