Текст и перевод песни Djavan - Asa

Asa

A manhã me socorreu com flores e aves
Suaves, soltas em asa azul
Borboletas em bando

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Se disfarce de Zeus, de Juruna, na deusa azul
Se me comover eu já sei que é tu
Claridade de um novo dia não havia sem você
Você passou e eu me esqueci o que ia dizer

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete tocando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete inventando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete delirando no blues?

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Se disfarce de Zeus, de Juruna, na deusa azul
Se me comover eu já sei que é tu
Claridade de um novo dia não havia sem você
Você passou e eu me esqueci o que ia dizer

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete tocando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete inventando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete delirando no blues?

Asa

Le matin m'a aidé avec des fleurs et des oiseaux
Douces, lâchées en aile bleue
Papillons en bande

Dis que la pierre ne parle pas, que dira-t-elle si elle parlait
Moi, Ana, m'aime, me brûle dans son lit
Le velours de la parole a dit : un baiser qui est doux
Me retient, m'égale, me rend avec sa balle

Dis que la pierre ne parle pas, que dira-t-elle si elle parlait
Moi, Ana, m'aime, me brûle dans son lit
Le velours de la parole a dit : un baiser qui est doux
Me retient, m'égale, me rend avec sa balle

Déguise-toi en Zeus, en Juruna, dans la déesse bleue
Si tu me touches, je sais que c'est toi
La clarté d'un nouveau jour n'existait pas sans toi
Tu es passé et j'ai oublié ce que j'allais dire

Qu'y a-t-il à dire ?
Où cette pente mène-t-elle ?
Quelles terres tristes vaincra
Un interprète jouant du blues ?

Qu'y a-t-il à dire ?
Où cette pente mène-t-elle ?
Quelles terres tristes vaincra
Un interprète inventant du blues ?

Qu'y a-t-il à dire ?
Où cette pente mène-t-elle ?
Quelles terres tristes vaincra
Un interprète délirant dans le blues ?

Dis que la pierre ne parle pas, que dira-t-elle si elle parlait
Moi, Ana, m'aime, me brûle dans son lit
Le velours de la parole a dit : un baiser qui est doux
Me retient, m'égale, me rend avec sa balle

Dis que la pierre ne parle pas, que dira-t-elle si elle parlait
Moi, Ana, m'aime, me brûle dans son lit
Le velours de la parole a dit : un baiser qui est doux
Me retient, m'égale, me rend avec sa balle

Déguise-toi en Zeus, en Juruna, dans la déesse bleue
Si tu me touches, je sais que c'est toi
La clarté d'un nouveau jour n'existait pas sans toi
Tu es passé et j'ai oublié ce que j'allais dire

Qu'y a-t-il à dire ?
Où cette pente mène-t-elle ?
Quelles terres tristes vaincra
Un interprète jouant du blues ?

Qu'y a-t-il à dire ?
Où cette pente mène-t-elle ?
Quelles terres tristes vaincra
Un interprète inventant du blues ?

Qu'y a-t-il à dire ?
Où cette pente mène-t-elle ?
Quelles terres tristes vaincra
Un interprète délirant dans le blues ?