Текст и перевод песни Djavan - Avô

Avô

E se eu parar de tomar pra sempre sundae
E não amar Lévi-Strauss em seu enleio
Se eu achar démodé, quem serei?

E se tiver tudo chato e o céu for feio
E eu decidir que Chopin, não solfejarei
Se eu fizer um ar blazé, quem serei?
Quando eu for, saberei

Como eu era um homem longe do que sou
Preocupado em me mostrar capaz
Nem que eu queira, hoje posso ser tal rapaz
Não sou mais, não sou mais, não sou mais
Não sou mais, não sou mais, não sou mais, enfim

Não sou mais, não sou mais
Nem mesmo o que eu serei, sou
Não sou mais, não sou mais

E no balaio da construção de um homem
Revejo os moldes e as massas que eu já usei
Pois viver é reviver, hoje eu sei
Quem eu for, já encontrei

E de quebra a experiência me ensinou
É preciso juventude para que eu me torne avô
É preciso juventude

Quem me dera tê-la intacta a cada era
Como uma flor
Que algum dia alguém espera em outra porta
Que o futuro preparou

Quem me dera tê-la intacta a cada era
Como uma flor
Que algum dia alguém espera

Quem me dera tê-la intacta a cada era
Como uma flor
Que algum dia alguém espera em outra porta
Que o futuro preparou

Quem me dera tê-la intacta a cada era
Como uma flor
Que algum dia alguém espera

Дедушка

А что, если я навсегда перестану есть сандей
И разлюблю хитросплетения Леви-Стросса?
Если решу, что это старомодно, кем я стану?

А что, если всё станет скучным, а небо — серым,
И я решу, что Шопена играть больше не буду?
Если напущу на себя равнодушный вид, кем я стану?
Когда придёт время, я узнаю.

Каким же я был далёким от себя настоящего,
Так старался казаться лучше!
Даже если бы я захотел, я не смог бы снова стать тем парнем.
Я больше не тот, я больше не тот, я больше не тот.
Я больше не тот, я больше не тот, я больше не тот, наконец.

Я больше не тот, я больше не тот.
Я даже не тот, кем стану.
Я больше не тот, я больше не тот.

И в суете строительства себя
Я пересматриваю формы и материалы, которые когда-то использовал,
Ведь жить — значит переживать заново, теперь я знаю.
Кем бы я ни стал, я уже нашёл себя.

И как бонус, опыт научил меня:
Чтобы стать дедушкой, нужна молодость.
Нужна молодость.

Если бы только она оставалась нетронутой в каждую эпоху,
Как цветок,
Который однажды кто-то ждёт у другой двери,
Приготовленной будущим.

Если бы только она оставалась нетронутой в каждую эпоху,
Как цветок,
Который однажды кто-то ждёт.

Если бы только она оставалась нетронутой в каждую эпоху,
Как цветок,
Который однажды кто-то ждёт у другой двери,
Приготовленной будущим.

Если бы только она оставалась нетронутой в каждую эпоху,
Как цветок,
Который однажды кто-то ждёт.