Being Cool - Djavan перевод на немецкий

Being Cool

You seem to send a signal
Every moment I am with you
I'm only going on a feeling
But I'm going under

You shake me up and I would
Be a liar if I denied
This is all new to me
I'm not too excitable as a rule

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

You seem to light a fire
Simply talking, walking with me
You smile as if you know you've got me
'Round your little finger

The air becomes electric
It's a force that won't be defied
I stare and stare at you
With no way of hiding that I'm a fool

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

You seem to send a signal
Every moment I am with you
I'm only going on a feeling
But I'm going under

You shake me up and I would
Be a liar if I denied
This is all new to me
I'm not too excitable as a rule

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

Cool bleiben

Du scheinst ein Signal zu senden
Jeden Augenblick, wenn ich bei dir bin
Ich verlasse mich nur auf ein Gefühl
Aber ich gehe unter

Du rüttelst mich auf und ich wäre
ein Lügner, wenn ich es leugnen würde
Das ist alles neu für mich
Normalerweise bin ich nicht leicht aus der Fassung zu bringen

Aber ich schaffe es nicht, cool zu bleiben
Warum ist es so schwer, cool zu bleiben
Warum hast du mich so weit gebracht,
dass ich nicht mal mehr cool sein will

Du scheinst ein Feuer zu entfachen
Einfach indem du mit mir sprichst, mit mir gehst
Du lächelst, als wüsstest du,
dass du mich um deinen kleinen Finger gewickelt hast

Die Luft wird elektrisch
Es ist eine Kraft, der man nicht trotzen kann
Ich starre dich immer wieder an
Ohne verbergen zu können, dass ich ein Narr bin

Aber ich schaffe es nicht, cool zu bleiben
Warum ist es so schwer, cool zu bleiben
Warum hast du mich so weit gebracht,
dass ich nicht mal mehr cool sein will

Du scheinst ein Signal zu senden
Jeden Augenblick, wenn ich bei dir bin
Ich verlasse mich nur auf ein Gefühl
Aber ich gehe unter

Du rüttelst mich auf und ich wäre
ein Lügner, wenn ich es leugnen würde
Das ist alles neu für mich
Normalerweise bin ich nicht leicht aus der Fassung zu bringen

Aber ich schaffe es nicht, cool zu bleiben
Warum ist es so schwer, cool zu bleiben
Warum hast du mich so weit gebracht,
dass ich nicht mal mehr cool sein will