Текст и перевод песни Djavan - Being Cool

Being Cool

You seem to send a signal
Every moment I am with you
I'm only going on a feeling
But I'm going under

You shake me up and I would
Be a liar if I denied
This is all new to me
I'm not too excitable as a rule

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

You seem to light a fire
Simply talking, walking with me
You smile as if you know you've got me
'Round your little finger

The air becomes electric
It's a force that won't be defied
I stare and stare at you
With no way of hiding that I'm a fool

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

You seem to send a signal
Every moment I am with you
I'm only going on a feeling
But I'm going under

You shake me up and I would
Be a liar if I denied
This is all new to me
I'm not too excitable as a rule

But I can't bother being cool
Why is it so hard to be cool
Why have you taken me so far beyond
Where I'd even want to be cool

Быть спокойным

Кажется, ты посылаешь мне знак,
Каждый миг, что я рядом с тобой.
Я лишь следую своим чувствам,
Но тону в них с головой.

Ты волнуешь меня, и я был бы
Лжецом, если бы отрицал,
Что всё это ново для меня.
Обычно я не так уж и взволнован.

Но я не могу притворяться спокойным.
Почему так сложно быть спокойным?
Почему ты увлекла меня так далеко,
Туда, где мне и не нужно спокойствие?

Кажется, ты зажигаешь огонь
Простыми разговорами, прогулками со мной.
Ты улыбаешься, будто знаешь, что я у тебя в руках,
Обмотан вокруг твоего мизинца.

Воздух становится наэлектризованным,
Эта сила, которой невозможно противостоять.
Я смотрю и смотрю на тебя,
Не в силах скрыть, что я просто дурак.

Но я не могу притворяться спокойным.
Почему так сложно быть спокойным?
Почему ты увлекла меня так далеко,
Туда, где мне и не нужно спокойствие?

Кажется, ты посылаешь мне знак,
Каждый миг, что я рядом с тобой.
Я лишь следую своим чувствам,
Но тону в них с головой.

Ты волнуешь меня, и я был бы
Лжецом, если бы отрицал,
Что всё это ново для меня.
Обычно я не так уж и взволнован.

Но я не могу притворяться спокойным.
Почему так сложно быть спокойным?
Почему ты увлекла меня так далеко,
Туда, где мне и не нужно спокойствие?