Bicho Solto - Djavan перевод на немецкий

Bicho Solto

Não sei julgar o que há em ti
Sentir com precisão
Se é fogo ou água, já desisti
O meu coração que aguente

Não há nada mais louco, mais sensível
Que você junto de mim
Com o seu amor indizível
Eu faço e aconteço pra estar com você

Eu te abraço, amor
Te desfaço em flor
Nesse abraço a gente se veste um ao outro
Pra virar um bicho solto
Desordenar por aí

Cê de quatro, amor
Beira art-déco
Uma imagem no altar da luxúria
Você com esse jeito seu
Me venceu

Ah, gosto de você em mim
O lascivo chega a brilhar
De incandescer mais que o sol

Lá no limiar do prazer
Estrelas pulam de alegria
Se fantasiam, mudam de cor
Pra ver o amor nascer

Não sei julgar o que há em ti
Sentir com precisão
Se é fogo ou água, já desisti
O meu coração que aguente

Não há nada mais louco, mais sensível
Que você junto de mim
Com o seu amor indizível
Eu faço e aconteço pra estar com você

Eu te abraço, amor
Te desfaço em flor
Nesse abraço a gente se veste um ao outro
Pra virar um bicho solto
Desordenar por aí

Cê de quatro, amor
Beira art-déco
Uma imagem no altar da luxúria
Você com esse jeito seu
Me venceu

Ah, gosto de você em mim
O lascivo chega a brilhar
De incandescer mais que o sol

Lá no limiar do prazer
Estrelas pulam de alegria
Se fantasiam, mudam de cor
Pra ver o amor nascer

Freies Tier

Ich weiß nicht zu beurteilen, was in dir ist
Genau zu fühlen
Ob es Feuer oder Wasser ist, ich habe schon aufgegeben
Mein Herz soll es aushalten

Nichts ist verrückter, sensibler
Als du bei mir
Mit deiner unaussprechlichen Liebe
Ich setze alles in Bewegung, um bei dir zu sein

Ich umarme dich, meine Liebe
Ich löse dich auf zu einer Blume
In dieser Umarmung umhüllen wir uns gegenseitig
Um ein freies Tier zu werden
Umherzustreifen und alles durcheinanderzubringen

Du auf allen Vieren, meine Liebe
Fast wie Art déco
Ein Bild auf dem Altar der Lust
Du mit dieser deiner Art
Hast mich besiegt

Ah, ich genieße dich in mir
Das Lüsterne beginnt zu glänzen
Heller als die Sonne zu glühen

Dort an der Schwelle der Lust
Sterne springen vor Freude
Sie verkleiden sich, wechseln die Farbe
Um die Liebe geboren werden zu sehen

Ich weiß nicht zu beurteilen, was in dir ist
Genau zu fühlen
Ob es Feuer oder Wasser ist, ich habe schon aufgegeben
Mein Herz soll es aushalten

Nichts ist verrückter, sensibler
Als du bei mir
Mit deiner unaussprechlichen Liebe
Ich setze alles in Bewegung, um bei dir zu sein

Ich umarme dich, meine Liebe
Ich löse dich auf zu einer Blume
In dieser Umarmung umhüllen wir uns gegenseitig
Um ein freies Tier zu werden
Umherzustreifen und alles durcheinanderzubringen

Du auf allen Vieren, meine Liebe
Fast wie Art déco
Ein Bild auf dem Altar der Lust
Du mit dieser deiner Art
Hast mich besiegt

Ah, ich genieße dich in mir
Das Lüsterne beginnt zu glänzen
Heller als die Sonne zu glühen

Dort an der Schwelle der Lust
Sterne springen vor Freude
Sie verkleiden sich, wechseln die Farbe
Um die Liebe geboren werden zu sehen