Текст и перевод песни Djavan - Boa Noite

Boa Noite

Meu ar de dominador dizia que eu ia ser seu dono
E nessa eu dancei
Hoje no universo nada que brilha cega mais que seu nome

Fiquei mudo ao lhe conhecer
O que vi foi demais, vazou
Por toda selva do meu ser
Nada ficou intacto

Na fronteira de um oásis
Meu coração em paz se abalou
É surpresa demais que trazes
Ainda bem que eu sou Flamengo

Mesmo quando ele não vai bem
Algo me diz em rubro-negro
Que sofrimento leva além
Não existe amor sem medo
Boa noite

Quem não tem pra quem se dar
O dia é igual à noite
Tempo parado no ar
Há dias, calor, insônia
Oh, noite

Quem ama vive a sonhar de dia
Voar é do homem
Vida foi feita pra estar em dia
Com a fome, com a fome, com a fome

Se vens lá das alturas com agruras ou paz
Oh, meu bem, serei seu guia na terra
Na guerra ou no sossego
Sua beleza é o cais e eu sou o homem
Que pode lhe dar, além de calor, fidelidade

Minha vida por inteiro eu lhe dou
Minha vida por inteiro eu lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou

Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou

Fiquei mudo ao lhe conhecer
O que vi foi demais, vazou
Por toda selva do meu ser
Nada ficou intacto

Na fronteira de um oásis
Meu coração em paz se abalou
É surpresa demais que trazes
Ainda bem que eu sou Flamengo

Mesmo quando ele não vai bem
Algo me diz em rubro-negro
Que sofrimento leva além
Não existe amor sem medo
Boa noite

Quem não tem pra quem se dar
O dia é igual a noite
Tempo parado no ar
Há dias, calor, insônia
Oh, noite

Quem ama vive a sonhar de dia
Voar é do homem
Vida foi feita pra estar em dia
Com a fome, com a fome, com a fome

Se vens lá das alturas com agruras ou paz
Oh, meu bem, serei seu guia na terra
Na guerra ou no sossego
Sua beleza é o cais e eu sou o homem
Que pode lhe dar, além de calor, fidelidade

Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou

Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou
Minha vida por inteiro lhe dou

Bonne Nuit

Mon air de dominateur disait que j'allais être ton maître
Et j'ai dansé dans ce rôle
Aujourd'hui, dans l'univers, rien de ce qui brille ne t'éblouit plus que ton nom

Je suis devenu muet en te rencontrant
Ce que j'ai vu était trop, ça s'est répandu
Dans toute la jungle de mon être
Rien n'est resté intact

À la frontière d'un oasis
Mon cœur en paix a été bouleversé
C'est trop de surprises que tu apportes
Heureusement que je suis un supporter du Flamengo

Même quand il ne va pas bien
Quelque chose me dit en rouge et noir
Que la souffrance mène au-delà
Il n'y a pas d'amour sans peur
Bonne nuit

Celui qui n'a personne à qui se donner
Le jour est comme la nuit
Le temps est immobile dans l'air
Il y a des jours, la chaleur, l'insomnie
Oh, nuit

Celui qui aime rêve le jour
Voler est propre à l'homme
La vie a été faite pour être en phase
Avec la faim, avec la faim, avec la faim

Si tu viens des hauteurs avec des difficultés ou la paix
Oh, mon bien, je serai ton guide sur terre
À la guerre ou dans le calme
Ta beauté est le quai et je suis l'homme
Qui peut te donner, en plus de la chaleur, la fidélité

Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière

Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière

Je suis devenu muet en te rencontrant
Ce que j'ai vu était trop, ça s'est répandu
Dans toute la jungle de mon être
Rien n'est resté intact

À la frontière d'un oasis
Mon cœur en paix a été bouleversé
C'est trop de surprises que tu apportes
Heureusement que je suis un supporter du Flamengo

Même quand il ne va pas bien
Quelque chose me dit en rouge et noir
Que la souffrance mène au-delà
Il n'y a pas d'amour sans peur
Bonne nuit

Celui qui n'a personne à qui se donner
Le jour est comme la nuit
Le temps est immobile dans l'air
Il y a des jours, la chaleur, l'insomnie
Oh, nuit

Celui qui aime rêve le jour
Voler est propre à l'homme
La vie a été faite pour être en phase
Avec la faim, avec la faim, avec la faim

Si tu viens des hauteurs avec des difficultés ou la paix
Oh, mon bien, je serai ton guide sur terre
À la guerre ou dans le calme
Ta beauté est le quai et je suis l'homme
Qui peut te donner, en plus de la chaleur, la fidélité

Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière

Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière
Je te donne ma vie entière