Bouquet - Djavan перевод на немецкий

Bouquet

Viver tem me dado o que fazer:
Quero bem...
Quero pra te dar o que não tem
Tudo é tão pouco pra te merecer
Já procurei, não há

Quando o céu precisa
A lua vem e esclarece
E eu longe de ti
O dia nem amanhece

Pisa em vez de pousar
Feito a solidão
Transparência de noiva
E bouquet

Você passa, uma graça e nada vê
Na pressa de alcançar o sol
O que faz o seu olhar pra ser assim?
Não é azul, mas é mar
De tanto brilho

Me deixa também brilhar
Olha pra mim
E eu irei descansar
À sombra da vitória
Gozando dessa glória
Em paz...

Viver tem me dado o que fazer:
Quero bem...
Quero pra te dar o que não tem
Tudo é tão pouco pra te merecer
Já procurei, não há

Quando o céu precisa
A lua vem e esclarece
E eu longe de ti
O dia nem amanhece

Pisa em vez de pousar
Feito a solidão
Transparência de noiva
E bouquet

Você passa, uma graça e nada vê
Na pressa de alcançar o sol
O que faz o seu olhar pra ser assim?
Não é azul, mas é mar
De tanto brilho

Me deixa também brilhar
Olha pra mim
E eu irei descansar
À sombra da vitória
Gozando dessa glória
Em paz...

Blumenstrauß

Das Leben hat mir zu tun gegeben:
Ich wünsche dir Gutes...
Ich will, um dir zu geben, was es nicht gibt
Alles ist so wenig, um dich zu verdienen
Ich habe schon gesucht, es gibt nichts

Wenn der Himmel es braucht,
kommt der Mond und erhellt
Und ich, fern von dir,
bricht der Tag nicht einmal an

Tritt auf, statt zu landen
Wie die Einsamkeit
Durchsichtigkeit einer Braut
Und Blumenstrauß

Du gehst vorbei, eine Anmut, und siehst nichts
In der Eile, die Sonne zu erreichen
Was lässt deinen Blick so sein?
Er ist nicht blau, aber er ist Meer
Vor lauter Glanz

Lass mich auch strahlen
Schau mich an
Und ich werde ruhen
Im Schatten des Sieges
Genießend diesen Ruhm
In Frieden...

Das Leben hat mir zu tun gegeben:
Ich wünsche dir Gutes...
Ich will, um dir zu geben, was es nicht gibt
Alles ist so wenig, um dich zu verdienen
Ich habe schon gesucht, es gibt nichts

Wenn der Himmel es braucht,
kommt der Mond und erhellt
Und ich, fern von dir,
bricht der Tag nicht einmal an

Tritt auf, statt zu landen
Wie die Einsamkeit
Durchsichtigkeit einer Braut
Und Blumenstrauß

Du gehst vorbei, eine Anmut, und siehst nichts
In der Eile, die Sonne zu erreichen
Was lässt deinen Blick so sein?
Er ist nicht blau, aber er ist Meer
Vor lauter Glanz

Lass mich auch strahlen
Schau mich an
Und ich werde ruhen
Im Schatten des Sieges
Genießend diesen Ruhm
In Frieden...