Corisco - Djavan перевод на немецкий

Corisco

Na hora em que o céu se abre
No mesmo instante um raio explode
Concomitante um olho vê
E a pedra do corisco pode

Pode se tornar o que for
E tudo o quanto é testemunha
Pode até mesmo ser a dor
Cravada à carne pela unha

Telefax mandei
O mapa mundi do meu penar
Ande, mande logo um telex
Me confirmando quando será

Que a necessidade de amor
Lhe trará num raio
A necessidade de amor
Num dia de chuva

E na tempestade você
Fará com que eu saia
No exato momento de ver
O céu se abrir ao comando de Iansã

Que seja o momento em que a luz
Registre meu desejo de ver
Você, meu amor, me traduz
No raio de Iansã, seu poder

Que seja pra mim, meu Xangô
Poder correr, correr meu risco
Quiçá ver nascer uma flor
Na lisa pedra do Corisco

Telegrafite de Exú
Leia no muro do seu quintal
Pichada, fixada no azul
A frase diz o essencial

A necessidade de amor
Gritando na rua
A necessidade de amor
Uivando pra Lua

Um lobo faminto de amor
A dor que acentua
A necessidade de ver
O céu se abrir ao comando de Iansã

Donnerkeil

In der Stunde, da der Himmel sich öffnet
Im selben Augenblick explodiert ein Blitz
Gleichzeitig sieht ein Auge
Und der Stein des Donnerkeils kann

Kann werden, was auch immer
Und alles, was Zeuge ist
Kann sogar der Schmerz sein
Vom Nagel ins Fleisch getrieben

Per Telefax sandte ich
Die Weltkarte meines Leidens
Los, schick schnell ein Telex
Mir bestätigend, wann es sein wird

Dass das Bedürfnis nach Liebe
Dich in einem Blitzstrahl herbringt
Das Bedürfnis nach Liebe
An einem Regentag

Und im Sturm wirst du
Mich dazu bringen hinauszugehen
Genau im Moment zu sehen
Wie der Himmel sich auf Iansãs Befehl öffnet

Möge es der Moment sein, in dem das Licht
Mein Verlangen festhält, zu sehen
Dich, meine Liebe, du deutest mich
Im Blitz Iansãs, ihre Macht

Möge es für mich sein, mein Xangô
Laufen zu können, mein Risiko einzugehen
Vielleicht eine Blume erblühen sehen
Auf dem glatten Stein des Donnerkeils

Telegrafitti von Exú
Lies an der Mauer deines Hofes
Gekritzelt, fixiert im Blau
Der Satz sagt das Wesentliche

Das Bedürfnis nach Liebe
Schreiend auf der Straße
Das Bedürfnis nach Liebe
Den Mond anheulend

Ein Wolf, hungrig nach Liebe
Der Schmerz, der betont
Das Bedürfnis zu sehen
Wie der Himmel sich auf Iansãs Befehl öffnet