Dou-Não- Dou - Djavan перевод на немецкий

Dou-Não- Dou

Você me faz sofrer
E diz que chorar
Não faz mal a ninguém
Eu quero ver meu bem
Quando ocê vai
Querer crescer

Não vê que além de ti
Não existirá
No mundo mais ninguém
Também se mais houver
é loucura
Refaça e diga
Que quer me namorar

Criatura do céu
E a gente faz amor
Quando tiver
Que acontecer
Se eu te desejo
Logo posso esperar
Que um dia vou ver
A fera ronronar
Com doçura

Aí quem sabe
A gente emenda
Aí quem sabe a gente vê depois da explosão
Do vem-meu-bem
Dou-não-dou
Se apaixonar

O tempo passa o amor aumenta
E tudo passa
A ser demais
E a sensação
De conviver
Com a dor
Cai

Você me faz sofrer
E diz que chorar
Não faz mal a ninguém
Eu quero ver meu bem

Quando ocê vai
Querer crescer
Não vê que além de ti
Não existirá
No mundo mais ninguém

Também se mais houver
é loucura
Refaça e diga
Que quer me namorar
Criatura do céu
E a gente faz amor

Quando tiver
Que acontecer
Se eu te desejo
Logo posso esperar
Que um dia vou ver
A fera ronronar
Com doçura

Aí quem sabe
A gente emenda
Aí quem sabe a gente vê depois da explosão
Do vem-meu-bem
Dou-não-dou
Se apaixonar

O tempo passa o amor aumenta
E tudo passa
A ser demais
E a sensação
De conviver
Com a dor
Cai

Ich geb's / Ich geb's nicht

Du lässt mich leiden
Und sagst, dass Weinen
Niemandem schadet
Ich will sehen, mein Schatz
Wann du wirst
Erwachsen werden wollen

Siehst du nicht, dass außer dir
Es nicht geben wird
Auf der Welt niemanden sonst
Auch wenn es mehr gäbe
Ist es Wahnsinn
Mach es rückgängig und sag
Dass du mit mir gehen willst

Himmlisches Geschöpf
Und wir lieben uns
Wenn es
Geschehen soll
Wenn ich dich begehre
Dann kann ich warten
Dass ich eines Tages sehen werde
Die Bestie schnurren
Mit Zärtlichkeit

Dann, wer weiß
Finden wir zusammen
Dann, wer weiß, sehen wir nach der Explosion
Des "Komm-mein-Schatz"
Des "Ich geb's / Ich geb's nicht"
Sich verlieben

Die Zeit vergeht, die Liebe wächst
Und alles wird
Zu viel
Und das Gefühl
Zu leben
Mit dem Schmerz
Verschwindet

Du lässt mich leiden
Und sagst, dass Weinen
Niemandem schadet
Ich will sehen, mein Schatz

Wann du wirst
Erwachsen werden wollen
Siehst du nicht, dass außer dir
Es nicht geben wird
Auf der Welt niemanden sonst

Auch wenn es mehr gäbe
Ist es Wahnsinn
Mach es rückgängig und sag
Dass du mit mir gehen willst
Himmlisches Geschöpf
Und wir lieben uns

Wenn es
Geschehen soll
Wenn ich dich begehre
Dann kann ich warten
Dass ich eines Tages sehen werde
Die Bestie schnurren
Mit Zärtlichkeit

Dann, wer weiß
Finden wir zusammen
Dann, wer weiß, sehen wir nach der Explosion
Des "Komm-mein-Schatz"
Des "Ich geb's / Ich geb's nicht"
Sich verlieben

Die Zeit vergeht, die Liebe wächst
Und alles wird
Zu viel
Und das Gefühl
Zu leben
Mit dem Schmerz
Verschwindet