Entre Outras Mil - Djavan перевод на французский

Entre Outras Mil

O passarinho deixou o ninho
Cheio de esperança
Hoje vaga na lembrança
O encanto se quebrou

Ficou assim, não mais voou
E nem mais nada
Com a asa machucada
E o coração sem amor

Eis-me aqui
E de novo, sempre a correr igual ao povo
Em busca de alguém que me queira bem
Sendo como eu sou

Que seja alguém com perfil
Peculiar, entre outras mil
Quiçá até me venha a chamar de seu
E eu poder dizer que o mundo é meu

O passarinho deixou o ninho
Cheio de esperança
Hoje vaga na lembrança
O encanto se quebrou

Ficou assim, não mais voou
E nem mais nada
Com a asa machucada
E o coração sem amor

Eis-me aqui
E de novo, sempre a correr igual ao povo
Em busca de alguém que me queira bem
Sendo como eu sou

Que seja alguém com perfil
Peculiar, entre outras mil
Quiçá até me venha a chamar de seu
E eu poder dizer que o mundo é meu
E eu poder dizer que o mundo é meu

Parmi mille autres

L'oiseau a quitté son nid
Rempli d'espoir
Aujourd'hui, il erre dans mon souvenir
Le charme s'est brisé

Il est resté ainsi, il n'a plus volé
Et plus rien d'autre
Avec son aile blessée
Et son cœur sans amour

Me voici
Et encore une fois, toujours à courir comme le peuple
À la recherche de quelqu'un qui m'aimera
Tel que je suis

Que ce soit quelqu'un avec un profil
Peculier, parmi mille autres
Peut-être qu'elle finira par m'appeler sien
Et que je puisse dire que le monde est à moi

L'oiseau a quitté son nid
Rempli d'espoir
Aujourd'hui, il erre dans mon souvenir
Le charme s'est brisé

Il est resté ainsi, il n'a plus volé
Et plus rien d'autre
Avec son aile blessée
Et son cœur sans amour

Me voici
Et encore une fois, toujours à courir comme le peuple
À la recherche de quelqu'un qui m'aimera
Tel que je suis

Que ce soit quelqu'un avec un profil
Peculier, parmi mille autres
Peut-être qu'elle finira par m'appeler sien
Et que je puisse dire que le monde est à moi
Et que je puisse dire que le monde est à moi