Текст и перевод песни Djavan - Estrada de Canindé

Estrada de Canindé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e a lua branca
No sertão de Canindé

Automóvel lá nem se sabe
Se é "home" ou se é "muié"
Quem é rico anda em burrico
Quem é pobre, anda a pé

Mas o pobre vê na estrada
O "orvaio" beijando a "flô"
Vê de perto o galo campina
Que quando canta, muda de cor

Vai "moiando" os pés no riacho
Que água fresca, nosso Senhor
Vai "oiando" coisa a "grané"
Coisas que, pra "mode" ver
O cristão tem que andar a pé

Route de Canindé

Ah, ah, comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
Une route et une belle femme
Avec nous marchant à pied

Ah, ah, comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
Une route et la lune blanche
Dans le sertão de Canindé

On ne sait même pas si c'est une voiture
Si c'est un homme ou une femme
Celui qui est riche monte un âne
Celui qui est pauvre, marche à pied

Mais le pauvre voit sur la route
Le "orvaio" embrassant la "flô"
Il voit de près le coq des champs
Qui, quand il chante, change de couleur

Il "mouille" ses pieds dans le ruisseau
Quelle eau fraîche, notre Seigneur
Il "regarde" les choses "à grain"
Des choses que, pour "voir"
Le chrétien doit marcher à pied