Lobisomem - Djavan перевод на немецкий

Lobisomem

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo, pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Adorada distante noite escura
Onde Deus se flagra imaginando
Oh-oh, que dor me dá de ver a terra se ferrar

Tá no índio, no grego
Na pele do mundo
A mancha envenenada do ciúme

Assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Oh, assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Oh, assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Werwolf

Durch den kalten Wind, der zu wehen begann
Durch den inneren Frieden des Viehs
Unachtsam fiel ein Tropfen vom Himmel, ein Tropfen
Es wird regnen
Ich bin ein verlorenes Tier
Ein in die Enge getriebenes Wesen in einer Ecke des Schutzes
Ein Werwolf

Geliebte ferne dunkle Nacht
Wo Gott sich beim Imaginieren ertappt
Oh-oh, welch Schmerz es mir bereitet, die Erde zugrunde gehen zu sehen

Es ist im Indio, im Griechen
In der Haut der Welt
Der vergiftete Fleck der Eifersucht

Ich sehe alles, ohne zu sehen
Ohne größeres Interesse
Ich lebe fern von zu Hause
Und dachte nie daran zurückzukehren

Ich sehe alles, ohne zu glauben
Nichts, was ich sehe, ist schlimmer
Fern von meiner Geliebten
Weder Gott noch irgendetwas berührt mich

Trauriger Tag, wie viele Seufzer
Wo bist du, oh meine Liebe?
Mit wem sonst kann ich an die Pracht denken

Trauriger Tag, noch mehr Schmerz
Pracht, die zerfällt
In anderen Seufzern
Wenn man aus Liebe leidet

Durch den kalten Wind, der zu wehen begann
Durch den inneren Frieden des Viehs
Unachtsam fiel ein Tropfen vom Himmel
Es wird regnen
Ich bin ein verlorenes Tier
Ein in die Enge getriebenes Wesen in einer Ecke des Schutzes
Ein Werwolf

Oh, ich sehe alles, ohne zu sehen
Ohne größeres Interesse
Ich lebe fern von zu Hause
Und dachte nie daran zurückzukehren

Oh, ich sehe alles, ohne zu glauben
Nichts, was ich sehe, ist schlimmer
Fern von meiner Geliebten
Weder Gott noch irgendetwas berührt mich

Trauriger Tag, wie viele Seufzer
Wo bist du, oh meine Liebe?
Mit wem sonst kann ich an die Pracht denken

Trauriger Tag, noch mehr Schmerz
Pracht, die zerfällt
In anderen Seufzern
Wenn man aus Liebe leidet