Текст и перевод песни Djavan - Lobisomem

Lobisomem

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo, pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Adorada distante noite escura
Onde Deus se flagra imaginando
Oh-oh, que dor me dá de ver a terra se ferrar

Tá no índio, no grego
Na pele do mundo
A mancha envenenada do ciúme

Assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Oh, assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Oh, assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Loup-garou

Par le vent froid qui a commencé à souffler
Par la paix intérieure du bétail
Une goutte, une goutte est tombée du ciel, sans prévenir
Il va pleuvoir
Je suis une bête perdue
Un être acculé dans un coin du refuge
Un loup-garou

Adoré au loin, nuit sombre
Où Dieu se surprend à imaginer
Oh-oh, quelle douleur j'ai de voir la terre se gâter

C'est dans l'Indien, dans le Grec
Sur la peau du monde
La tache empoisonnée de la jalousie

Je regarde tout sans voir
Sans intérêt majeur
Je vis loin de chez moi
Et je n'ai jamais pensé à revenir

Je regarde tout sans croire
Rien de ce que je vois n'est pire
Loin de mon amour
Ni Dieu, ni rien ne me touche

Jour triste, combien de gémissements
Où es-tu, mon amour ?
Avec qui puis-je penser à la splendeur

Jour triste, douleur en plus
Splendeur qui se défait
Dans d'autres gémissements
Quand on souffre d'amour

Par le vent froid qui a commencé à souffler
Par la paix intérieure du bétail
Une goutte est tombée du ciel, sans prévenir
Il va pleuvoir
Je suis une bête perdue
Un être acculé dans un coin du refuge
Un loup-garou

Oh, je regarde tout sans voir
Sans intérêt majeur
Je vis loin de chez moi
Et je n'ai jamais pensé à revenir

Oh, je regarde tout sans croire
Rien de ce que je vois n'est pire
Loin de mon amour
Ni Dieu, ni rien ne me touche

Jour triste, combien de gémissements
Où es-tu, mon amour ?
Avec qui puis-je penser à la splendeur

Jour triste, douleur en plus
Splendeur qui se défait
Dans d'autres gémissements
Quand on souffre d'amour