Текст и перевод песни Djavan - Mal de Mim

Mal de Mim

Eu pensei
Que fosse coisa para um dia só
Ficar de mal de mim

Reagi
Sou seu amigo e digo: como vai?
Você fica séria e nem sinal
Brigou comigo e a solidão servirá
De lugar pra nós dois

Se é amor
Que tal agir e não radicalizar?
Sejamos mais lisos

Pega esse meu ombro, rega
Se adormecer, eu sei que o sono passou a perna
Nessa distância férrea que marcou

Meu amor
Dormir contigo é escutar Gal e Tom
O que rolar é bom

Passear
Rever amigos, conduzir boas novas
Visitar a Grécia, no futuro

Mal de Mim

J'ai pensé
Que ce serait une affaire d'un jour seulement
Être malade de moi

J'ai réagi
Je suis ton ami et je te dis: comment vas-tu?
Tu deviens sérieuse et pas un signe
Tu t'es disputée avec moi et la solitude servira
D'un endroit pour nous deux

Si c'est de l'amour
Pourquoi ne pas agir et ne pas radicaliser?
Soyons plus lisses

Prends mon épaule, arrose
Si tu t'endors, je sais que le sommeil t'a joué un tour
Dans cette distance de fer qui a marqué

Mon amour
Dormir avec toi c'est écouter Gal et Tom
Ce qui se déroule est bon

Se promener
Rever ses amis, apporter de bonnes nouvelles
Visiter la Grèce, à l'avenir