Nas Ruas - Djavan перевод на немецкий

Nas Ruas

Meu olhar se mirando em teu olhar
Se eu pegar na mão, te beijarei
Te beijarei
Não consigo mais de vontade de ficar
O que há entre eu e você
É raro

É na falta de ar do teu olhar
Que o sufoco crescerá eu sei
Ora se sei!
Não encontro mais nada pra me segurar
Tudo poderá acontecer
É claro!

Tempestade de negras e louras
Morenas mouras
Todas elas a me voduzar
Desnudas bailam nas ruas
E se vão nas luas
Do reflexo que sai da luz do teu olhar

Meu olhar se mirando em teu olhar
Se eu pegar na mão, te beijarei
Te beijarei
Não consigo mais de vontade de ficar (de ficar)
O que há entre eu e você
É raro

É na falta de ar do teu olhar
Que o sufoco crescerá eu sei
Ora se sei!
Não encontro mais nada pra me segurar
Tudo poderá acontecer
Que fique bem claro!

Tempestade de negras e louras
Morenas mouras
Todas elas a me voduzar
Desnudas bailam nas ruas
E se vão nas luas
Do reflexo que sai da luz do teu olhar

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Auf den Straßen

Mein Blick spiegelt sich in deinem Blick
Wenn ich deine Hand nehme, werde ich dich küssen
Werde ich dich küssen
Ich halte es kaum aus vor lauter Wunsch zu bleiben
Was zwischen dir und mir ist
Ist selten

Es ist in der Atemlosigkeit deines Blicks
Dass die Beklemmung wachsen wird, weiß ich
Und ob ich's weiß!
Ich finde nichts mehr, um mich festzuhalten
Alles kann geschehen
Natürlich!

Sturm aus Schwarzen und Blonden
Brünette Maurinnen
Sie alle bezaubern mich
Nackt tanzen sie auf den Straßen
Und entschwinden in den Monden
Des Reflexes, der vom Licht deines Blickes ausgeht

Mein Blick spiegelt sich in deinem Blick
Wenn ich deine Hand nehme, werde ich dich küssen
Werde ich dich küssen
Ich halte es kaum aus vor lauter Wunsch zu bleiben (zu bleiben)
Was zwischen dir und mir ist
Ist selten

Es ist in der Atemlosigkeit deines Blicks
Dass die Beklemmung wachsen wird, weiß ich
Und ob ich's weiß!
Ich finde nichts mehr, um mich festzuhalten
Alles kann geschehen
Nur damit das klar ist!

Sturm aus Schwarzen und Blonden
Brünette Maurinnen
Sie alle bezaubern mich
Nackt tanzen sie auf den Straßen
Und entschwinden in den Monden
Des Reflexes, der vom Licht deines Blickes ausgeht

Ich begehre dich und will dich
Weil Gott es will
Wer nicht will, bist du
Die du keinen Glauben an Gott hast!
Glauben an Gott

Ich begehre dich und will dich
Weil Gott es will
Wer nicht will, bist du
Die du keinen Glauben an Gott hast!
Glauben an Gott

Ich begehre dich und will dich
Weil Gott es will
Wer nicht will, bist du
Die du keinen Glauben an Gott hast!
Glauben an Gott

Ich begehre dich und will dich
Weil Gott es will
Wer nicht will, bist du
Die du keinen Glauben an Gott hast!
Glauben an Gott