Текст и перевод песни Djavan - Nas Ruas

Nas Ruas

Meu olhar se mirando em teu olhar
Se eu pegar na mão, te beijarei
Te beijarei
Não consigo mais de vontade de ficar
O que há entre eu e você
É raro

É na falta de ar do teu olhar
Que o sufoco crescerá eu sei
Ora se sei!
Não encontro mais nada pra me segurar
Tudo poderá acontecer
É claro!

Tempestade de negras e louras
Morenas mouras
Todas elas a me voduzar
Desnudas bailam nas ruas
E se vão nas luas
Do reflexo que sai da luz do teu olhar

Meu olhar se mirando em teu olhar
Se eu pegar na mão, te beijarei
Te beijarei
Não consigo mais de vontade de ficar (de ficar)
O que há entre eu e você
É raro

É na falta de ar do teu olhar
Que o sufoco crescerá eu sei
Ora se sei!
Não encontro mais nada pra me segurar
Tudo poderá acontecer
Que fique bem claro!

Tempestade de negras e louras
Morenas mouras
Todas elas a me voduzar
Desnudas bailam nas ruas
E se vão nas luas
Do reflexo que sai da luz do teu olhar

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Eu te desejo e quero
Porque Deus quer
Quem não quer é você
Que não tem fé em Deus!
Fé em Deus

Dans les rues

Mon regard se reflète dans le tien
Si je te prends la main, je t'embrasserai
Je t'embrasserai
Je ne peux plus me retenir, j'ai envie de rester
Ce qu'il y a entre toi et moi
C'est rare

C'est dans le manque d'air de ton regard
Que l'étouffement grandira, je le sais
Je le sais bien !
Je ne trouve plus rien pour me retenir
Tout peut arriver
C'est clair !

Tempête de noires et de blondes
Brunes et mauresques
Toutes elles me vaudouisent
Nues, elles dansent dans les rues
Et s'envolent dans les lunes
Du reflet qui sort de la lumière de ton regard

Mon regard se reflète dans le tien
Si je te prends la main, je t'embrasserai
Je t'embrasserai
Je ne peux plus me retenir, j'ai envie de rester (de rester)
Ce qu'il y a entre toi et moi
C'est rare

C'est dans le manque d'air de ton regard
Que l'étouffement grandira, je le sais
Je le sais bien !
Je ne trouve plus rien pour me retenir
Tout peut arriver
Que ce soit bien clair !

Tempête de noires et de blondes
Brunes et mauresques
Toutes elles me vaudouisent
Nues, elles dansent dans les rues
Et s'envolent dans les lunes
Du reflet qui sort de la lumière de ton regard

Je te désire et je veux
Parce que Dieu veut
Ce n'est pas toi qui ne veut pas
Qui n'a pas foi en Dieu !
Foi en Dieu

Je te désire et je veux
Parce que Dieu veut
Ce n'est pas toi qui ne veut pas
Qui n'a pas foi en Dieu !
Foi en Dieu

Je te désire et je veux
Parce que Dieu veut
Ce n'est pas toi qui ne veut pas
Qui n'a pas foi en Dieu !
Foi en Dieu

Je te désire et je veux
Parce que Dieu veut
Ce n'est pas toi qui ne veut pas
Qui n'a pas foi en Dieu !
Foi en Dieu