Pode Esquecer - Djavan перевод на немецкий

Pode Esquecer

Em algum lugar,
Onde se pode
Esperar pelo melhor,
Onde cada ser
Se viu crescer
Cheio de planos
Pra servir,
Vida só há de ter
Quem a dividir!
Ser alguém
Por fazer mais!
Não se pode ir além
Nas costas de ninguém,
Por amor, como for, vai.
Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente ardilosamente a mil.

O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou
Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Kannst du vergessen

Irgendwo,
wo man
auf das Beste hoffen kann,
wo jedes Wesen
sich wachsen sah,
voller Pläne,
um zu dienen,
Leben wird nur der haben,
der es teilt!
Jemand sein,
indem man mehr tut!
Man kann nicht weiterkommen
auf dem Rücken eines anderen,
aus Liebe, wie auch immer, geht es weiter.
In der neuen allgemeinen Ordnung,
unter einem neuen Kommando,
ist moralische Enthaltsamkeit
ein abscheuliches Verbrechen!
Jene Welle des Chaos,
die über das Meer fegt
derer, die Macht haben,
kannst du vergessen!
Nur normale Prozeduren,
der Rest ist Verleumdung.
Und alles verflüssigt sich
in einem Meer der Arglosigkeit.
Wenn jemand schlichten muss,
kann er nur zählen
auf das Delirium eines Sängers:
Was geschehen ist, ist geschehen, Verjährt!...
Das Morgen rückte in weite Ferne,
das Heute mit demselben Gesicht wie gestern,
und das Leben geht listig rasend schnell weiter.

Das Morgen rückte in weite Ferne,
das Heute mit demselben Gesicht wie gestern,
und das Leben geht listig rasend schnell weiter.

In der neuen allgemeinen Ordnung,
unter einem neuen Kommando,
ist moralische Enthaltsamkeit
ein abscheuliches Verbrechen!
Jene Welle des Chaos,
die über das Meer fegt
derer, die Macht haben,
kannst du vergessen!
Nur normale Prozeduren,
der Rest ist Verleumdung.
Und alles verflüssigt sich
in einem Meer der Arglosigkeit.
Wenn jemand schlichten muss,
kann er nur zählen
auf das Delirium eines Sängers:
Was geschehen ist, ist geschehen,
Verjährt!...
Das Morgen rückte in weite Ferne,
das Heute mit demselben Gesicht wie gestern,
und das Leben geht listig rasend schnell weiter.