Текст и перевод песни Djavan - Pode Esquecer

Pode Esquecer

Em algum lugar,
Onde se pode
Esperar pelo melhor,
Onde cada ser
Se viu crescer
Cheio de planos
Pra servir,
Vida só há de ter
Quem a dividir!
Ser alguém
Por fazer mais!
Não se pode ir além
Nas costas de ninguém,
Por amor, como for, vai.
Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente ardilosamente a mil.

O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou
Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Oublie

Quelque part,
Où l'on peut
Espérer le meilleur,
Où chaque être
S'est vu grandir
Rempli de projets
Pour servir,
La vie n'appartient qu'à ceux
Qui la partagent !
Être quelqu'un
En faisant plus !
On ne peut pas aller plus loin
Sur le dos de personne,
Par amour, comme ça, vas-y.
Dans le nouvel ordre général
D'un nouveau commandement,
L'abstinence morale
Est un crime odieux !
Cette vague de chaos
Qui balaie la mer
De ceux qui ont du pouvoir,
Oublie !
Seules les procédures normales,
Le reste est une injure.
Et tout se liquéfie,
Dans une mer de pureté.
Si quelqu'un doit arbitrer
Il ne pourra compter que
Sur le délire d'un chanteur :
Ce qui s'est passé, s'est passé, Prescrit !…
Demain est très loin,
Aujourd'hui a la même gueule que hier
Et la vie continue, insidieusement à mille à l'heure.

Demain est très loin,
Aujourd'hui a la même gueule que hier
Et la vie continue, insidieusement à mille à l'heure.

Dans le nouvel ordre général
D'un nouveau commandement,
L'abstinence morale
Est un crime odieux !
Cette vague de chaos
Qui balaie la mer
De ceux qui ont du pouvoir,
Oublie !
Seules les procédures normales,
Le reste est une injure.
Et tout se liquéfie,
Dans une mer de pureté.
Si quelqu'un doit arbitrer
Il ne pourra compter que
Sur le délire d'un chanteur :
Ce qui s'est passé, s'est passé
Prescrit !…
Demain est très loin,
Aujourd'hui a la même gueule que hier
Et la vie continue, insidieusement à mille à l'heure.