Pássaro - Djavan перевод на немецкий

Pássaro

Vem me dar teu calor
Que eu te dou meu carinho
Como faz a flor com o beija-flor
Ou o pão e o vinho
Minhas juras de amor
Teus cuidados comigo
Na paz dos teus braços
Pena de ave, campos de trigo

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro que voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio
Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio

"Rogai por nós, vos peço paz!"
Nos una mais, não nos deixe sós
E se não for pedir demais
Quero vida normal e algum dinheiro
Deitar, dormir, poder sonhar
Que um dia eu vá conhecer o Sul
Que chova aqui o que chove lá
Para o que se plantar ganhar o verde

Pra alimentar, pra garantir
O bem-estar de viver sem medo
E ter pra quando precisar
E não ter que ficar chupando o dedo
Da criação, dos pés de coco
A fruta-pão quero ver nascer
Realizar a ilusão
Para o meu coração se aquecer

Se eu deixar de ter você
É como não ter mais o que esperar
Ou sei lá o quê, deixar de ser
Flamengo, Mengo
Ah, se eu perder você
É quase não mais poder respirar
Ou pirar de vez e não ser mais
Flamengo, Mengo, Mengo

Vem me dar teu calor
Que eu te dou meu carinho
Como faz a flor com o beija-flor
Ou o pão e o vinho
Minhas juras de amor
Teus cuidados comigo
Na paz dos teus braços
Pena de ave, campos de trigo

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio
Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio

"Rogai por nós, vos peço paz!"
Nos una mais, não nos deixe sós
E se não for pedir demais
Quero vida normal e algum dinheiro
Deitar, dormir, poder sonhar
Que um dia eu vá conhecer o Sul
Que chova aqui o que chove lá
Para o que se plantar ganhar o verde

Pra alimentar, pra garantir
O bem-estar de viver sem medo
E ter pra quando precisar
E não ter que ficar chupando o dedo
Da criação, dos pés de coco
A fruta-pão quero ver crescer
Realizar a ilusão
Para o meu coração se aquecer

Se eu deixar de ter você
É como não ter mais o que esperar
Ou sei lá o quê, deixar de ser
Flamengo, Mengo
Ah, se eu perder você
É quase não mais poder respirar
Ou pirar de vez e não ser mais
Flamengo, Mengo, Mengo

Vogel

Komm, gib mir deine Wärme
Dass ich dir meine Zärtlichkeit gebe
Wie die Blume mit dem Kolibri
Oder das Brot und der Wein
Meine Liebesschwüre
Deine Fürsorge für mich
Im Frieden deiner Arme
Vogelfeder, Weizenfelder

Und ich schwebe fast, wenn ich dich ansehe
Vogel, der fliegt und am Flussufer entlangzieht
Und ich höre auf, an Enttäuschung zu denken
Und achte nur auf die Herausforderungen

Und ich schwebe fast, wenn ich dich ansehe
Vogel fliegt und zieht am Flussufer entlang
Und ich höre auf, an Enttäuschung zu denken
Und achte nur auf die Herausforderungen

Mit Gottes Gnade, mein Kind
Finde ich meinen Weg
Mit Gottes Gnade, mein Kind
Finde ich meinen Weg

"Betet für uns, ich bitte um Frieden!"
Vereine uns mehr, lass uns nicht allein
Und wenn es nicht zu viel verlangt ist
Möchte ich ein normales Leben und etwas Geld
Hinlegen, schlafen, träumen können
Dass ich eines Tages den Süden kennenlernen werde
Dass es hier regnet, wie es dort regnet
Damit das Gepflanzte ergrünt

Um zu ernähren, um zu garantieren
Das Wohlbefinden, ohne Angst zu leben
Und zu haben, wenn man es braucht
Und nicht mit leeren Händen dastehen muss
Von der Schöpfung, den Kokospalmen
Die Brotfrucht will ich wachsen sehen
Den Traum verwirklichen
Damit mein Herz sich erwärmt

Wenn ich dich verliere
Ist es, als gäbe es nichts mehr zu erwarten
Oder, wer weiß, aufhören zu sein
Flamengo, Mengo
Ah, wenn ich dich verliere
Ist es fast, als könnte ich nicht mehr atmen
Oder ganz verrückt werden und nicht mehr sein
Flamengo, Mengo, Mengo

Komm, gib mir deine Wärme
Dass ich dir meine Zärtlichkeit gebe
Wie die Blume mit dem Kolibri
Oder das Brot und der Wein
Meine Liebesschwüre
Deine Fürsorge für mich
Im Frieden deiner Arme
Vogelfeder, Weizenfelder

Und ich schwebe fast, wenn ich dich ansehe
Vogel fliegt und zieht am Flussufer entlang
Und ich höre auf, an Enttäuschung zu denken
Und achte nur auf die Herausforderungen

Und ich schwebe fast, wenn ich dich ansehe
Vogel fliegt und zieht am Flussufer entlang
Und ich höre auf, an Enttäuschung zu denken
Und achte nur auf die Herausforderungen

Mit Gottes Gnade, mein Kind
Finde ich meinen Weg
Mit Gottes Gnade, mein Kind
Finde ich meinen Weg

"Betet für uns, ich bitte um Frieden!"
Vereine uns mehr, lass uns nicht allein
Und wenn es nicht zu viel verlangt ist
Möchte ich ein normales Leben und etwas Geld
Hinlegen, schlafen, träumen können
Dass ich eines Tages den Süden kennenlernen werde
Dass es hier regnet, wie es dort regnet
Damit das Gepflanzte ergrünt

Um zu ernähren, um zu garantieren
Das Wohlbefinden, ohne Angst zu leben
Und zu haben, wenn man es braucht
Und nicht mit leeren Händen dastehen muss
Von der Schöpfung, den Kokospalmen
Die Brotfrucht will ich wachsen sehen
Den Traum verwirklichen
Damit mein Herz sich erwärmt

Wenn ich dich verliere
Ist es, als gäbe es nichts mehr zu erwarten
Oder, wer weiß, aufhören zu sein
Flamengo, Mengo
Ah, wenn ich dich verliere
Ist es fast, als könnte ich nicht mehr atmen
Oder ganz verrückt werden und nicht mehr sein
Flamengo, Mengo, Mengo