Pássaro - Djavan перевод на французский

Pássaro

Vem me dar teu calor
Que eu te dou meu carinho
Como faz a flor com o beija-flor
Ou o pão e o vinho
Minhas juras de amor
Teus cuidados comigo
Na paz dos teus braços
Pena de ave, campos de trigo

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro que voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio
Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio

"Rogai por nós, vos peço paz!"
Nos una mais, não nos deixe sós
E se não for pedir demais
Quero vida normal e algum dinheiro
Deitar, dormir, poder sonhar
Que um dia eu vá conhecer o Sul
Que chova aqui o que chove lá
Para o que se plantar ganhar o verde

Pra alimentar, pra garantir
O bem-estar de viver sem medo
E ter pra quando precisar
E não ter que ficar chupando o dedo
Da criação, dos pés de coco
A fruta-pão quero ver nascer
Realizar a ilusão
Para o meu coração se aquecer

Se eu deixar de ter você
É como não ter mais o que esperar
Ou sei lá o quê, deixar de ser
Flamengo, Mengo
Ah, se eu perder você
É quase não mais poder respirar
Ou pirar de vez e não ser mais
Flamengo, Mengo, Mengo

Vem me dar teu calor
Que eu te dou meu carinho
Como faz a flor com o beija-flor
Ou o pão e o vinho
Minhas juras de amor
Teus cuidados comigo
Na paz dos teus braços
Pena de ave, campos de trigo

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

E chego a levitar quando estou te olhando
Pássaro voa e vai pela beira do rio
E deixo de pensar no que é desengano
E reparo só nos desafios

Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio
Com a graça de Deus, menino
É que eu me guio

"Rogai por nós, vos peço paz!"
Nos una mais, não nos deixe sós
E se não for pedir demais
Quero vida normal e algum dinheiro
Deitar, dormir, poder sonhar
Que um dia eu vá conhecer o Sul
Que chova aqui o que chove lá
Para o que se plantar ganhar o verde

Pra alimentar, pra garantir
O bem-estar de viver sem medo
E ter pra quando precisar
E não ter que ficar chupando o dedo
Da criação, dos pés de coco
A fruta-pão quero ver crescer
Realizar a ilusão
Para o meu coração se aquecer

Se eu deixar de ter você
É como não ter mais o que esperar
Ou sei lá o quê, deixar de ser
Flamengo, Mengo
Ah, se eu perder você
É quase não mais poder respirar
Ou pirar de vez e não ser mais
Flamengo, Mengo, Mengo

Pássaro

Viens me donner ta chaleur
Je te donnerai mon affection
Comme le fait la fleur avec le colibri
Ou le pain et le vin
Mes serments d'amour
Tes soins pour moi
Dans la paix de tes bras
Plume d'oiseau, champs de blé

Et je commence à léviter quand je te regarde
Oiseau qui vole et va le long de la rivière
Et j'arrête de penser à ce qui est une tromperie
Et je remarque seulement les défis

Et je commence à léviter quand je te regarde
L'oiseau vole et va le long de la rivière
Et j'arrête de penser à ce qui est une tromperie
Et je remarque seulement les défis

Avec la grâce de Dieu, mon garçon
C'est ainsi que je me guide
Avec la grâce de Dieu, mon garçon
C'est ainsi que je me guide

"Priez pour nous, je vous prie pour la paix !"
Unis-nous davantage, ne nous laisse pas seuls
Et si ce n'est pas trop demander
Je veux une vie normale et un peu d'argent
Me coucher, dormir, pouvoir rêver
Que j'aille un jour connaître le Sud
Que la pluie ici soit comme la pluie là-bas
Pour que ce qui est planté devienne vert

Pour nourrir, pour garantir
Le bien-être de vivre sans peur
Et d'avoir quand on en a besoin
Et de ne pas avoir à rester à sucer son pouce
De la création, des cocotiers
Je veux voir le fruit-pain pousser
Réaliser l'illusion
Pour que mon cœur se réchauffe

Si je cesse de t'avoir
C'est comme ne plus avoir rien à attendre
Ou je ne sais quoi, cesser d'être
Flamengo, Mengo
Ah, si je te perds
C'est presque ne plus pouvoir respirer
Ou devenir fou pour de bon et ne plus être
Flamengo, Mengo, Mengo

Viens me donner ta chaleur
Je te donnerai mon affection
Comme le fait la fleur avec le colibri
Ou le pain et le vin
Mes serments d'amour
Tes soins pour moi
Dans la paix de tes bras
Plume d'oiseau, champs de blé

Et je commence à léviter quand je te regarde
L'oiseau vole et va le long de la rivière
Et j'arrête de penser à ce qui est une tromperie
Et je remarque seulement les défis

Et je commence à léviter quand je te regarde
L'oiseau vole et va le long de la rivière
Et j'arrête de penser à ce qui est une tromperie
Et je remarque seulement les défis

Avec la grâce de Dieu, mon garçon
C'est ainsi que je me guide
Avec la grâce de Dieu, mon garçon
C'est ainsi que je me guide

"Priez pour nous, je vous prie pour la paix !"
Unis-nous davantage, ne nous laisse pas seuls
Et si ce n'est pas trop demander
Je veux une vie normale et un peu d'argent
Me coucher, dormir, pouvoir rêver
Que j'aille un jour connaître le Sud
Que la pluie ici soit comme la pluie là-bas
Pour que ce qui est planté devienne vert

Pour nourrir, pour garantir
Le bien-être de vivre sans peur
Et d'avoir quand on en a besoin
Et de ne pas avoir à rester à sucer son pouce
De la création, des cocotiers
Je veux voir le fruit-pain pousser
Réaliser l'illusion
Pour que mon cœur se réchauffe

Si je cesse de t'avoir
C'est comme ne plus avoir rien à attendre
Ou je ne sais quoi, cesser d'être
Flamengo, Mengo
Ah, si je te perds
C'est presque ne plus pouvoir respirer
Ou devenir fou pour de bon et ne plus être
Flamengo, Mengo, Mengo