Quero-Quero - Djavan перевод на немецкий

Quero-Quero

Quem não tomou banho de bacia
Não é sabedor
Que a água bem quente logo esfria
Não vá-se embora, não

Você vive igual às andorinhas
Se mudando, se mudando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Você me domina desde o dia que o bumbá passou
Com graça pegou tudo o que tinha
E deu para o boi lamber
Vestida de flores, pedraria
Visual umbanda
Esfregou nas fuças da vizinha
Todo esse seu jeito de ser

Passei na novena da igrejinha
Pedi pro meu amor
Depois carne seca com farinha
Na casa de Zé Nestor

Um dedo de prosa
E Zé me pôs a par que Júlia nasceu
Coitada da mãe é tão novinha
E dizem que o pai ali sou eu

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Entrei pela porta da folia
E vi um corredor
Que leva à torre da alegria
Onde vive seu amor

De lá com asas de andorinha
Sai voando, sai voando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Vejo o quero-quero cantarolar
Ali por nós dois
E toda janela se abrirá
Pensando em você

E a saudade pinta o céu de encarnado
Com a água da lavagem do vermelho
E o dia desperta mal-encarado
Em ver toda ajuda desperdiçada

Não vá-se embora, não
Que fique em nome da lei
Pra sempre onde eu te alcance
Se você sai voando

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Credo, tem graça
Disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Kiebitz

Wer nie in einer Waschschüssel gebadet hat
Ist kein Kenner
Dass sehr heißes Wasser schnell abkühlt
Geh nicht fort, nein

Du lebst wie die Schwalben
Immer umziehend, immer umziehend
Schau doch, ob du nicht bei mir landen willst
Um aufzuhören zu fliehen, aufzuhören zu fliehen
Wozu so viel fliehen?

Du beherrschst mich seit dem Tag, als der Bumbá vorbeizog
Mit Anmut nahmst du alles, was ich hatte
Und gabst es dem Ochsen zum Lecken
Gekleidet in Blumen, Edelsteine
Umbanda-Look
Riebst es der Nachbarin ins Gesicht
Deine ganze Art zu sein

Ich war bei der Novene in der kleinen Kirche
Ich bat für meine Liebe
Danach Trockenfleisch mit Farinha
Bei Zé Nestor zu Hause

Ein kurzes Schwätzchen
Und Zé informierte mich, dass Júlia geboren wurde
Die arme Mutter ist so jung
Und man sagt, der Vater dort sei ich

Was für ein geschmackloser Witz, meine Güte
Ist ja witzig, tu unauffällig und verschwinde
Was für ein geschmackloser Witz, meine Güte
Ist ja witzig, tu unauffällig und verschwinde

Ich trat durch die Tür des Festtrubels ein
Und sah einen Korridor
Der zum Turm der Freude führt
Wo deine Liebe wohnt

Von dort mit Schwalbenflügeln
Fliegst du davon, fliegst du davon
Schau doch, ob du nicht bei mir landen willst
Um aufzuhören zu fliehen, aufzuhören zu fliehen
Wozu so viel fliehen?

Ich sehe den Kiebitz trällern
Dort für uns beide
Und jedes Fenster wird sich öffnen
Denkend an dich

Und die Sehnsucht malt den Himmel fleischrot
Mit dem Waschwasser des Rots
Und der Tag erwacht schlecht gelaunt
Weil er all die verschwendete Hilfe sieht

Geh nicht fort, nein
Bleib im Namen des Gesetzes
Für immer dort, wo ich dich erreichen kann
Wenn du davonfliegst

Was für ein geschmackloser Witz, meine Güte
Ist ja witzig, tu unauffällig und verschwinde
Was für ein geschmackloser Witz, meine Güte
Ist ja witzig, tu unauffällig und verschwinde

Meine Güte, ist ja witzig
Tu unauffällig und verschwinde
Was für ein geschmackloser Witz, meine Güte
Ist ja witzig, tu unauffällig und verschwinde