Quero-Quero - Djavan перевод на французский

Quero-Quero

Quem não tomou banho de bacia
Não é sabedor
Que a água bem quente logo esfria
Não vá-se embora, não

Você vive igual às andorinhas
Se mudando, se mudando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Você me domina desde o dia que o bumbá passou
Com graça pegou tudo o que tinha
E deu para o boi lamber
Vestida de flores, pedraria
Visual umbanda
Esfregou nas fuças da vizinha
Todo esse seu jeito de ser

Passei na novena da igrejinha
Pedi pro meu amor
Depois carne seca com farinha
Na casa de Zé Nestor

Um dedo de prosa
E Zé me pôs a par que Júlia nasceu
Coitada da mãe é tão novinha
E dizem que o pai ali sou eu

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Entrei pela porta da folia
E vi um corredor
Que leva à torre da alegria
Onde vive seu amor

De lá com asas de andorinha
Sai voando, sai voando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Vejo o quero-quero cantarolar
Ali por nós dois
E toda janela se abrirá
Pensando em você

E a saudade pinta o céu de encarnado
Com a água da lavagem do vermelho
E o dia desperta mal-encarado
Em ver toda ajuda desperdiçada

Não vá-se embora, não
Que fique em nome da lei
Pra sempre onde eu te alcance
Se você sai voando

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Credo, tem graça
Disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Je veux, je veux

Celui qui n'a pas pris de bain dans une bassine
Ne sait pas
Que l'eau bien chaude refroidit vite
Ne t'en va pas, non

Tu vis comme les hirondelles
Tu déménages, tu déménages
Regarde si tu ne veux pas te poser sur la mienne
Pour arrêter de fuir, arrêter de fuir
Pourquoi fuir autant ?

Tu me domines depuis le jour où le bumbá est passé
Avec grâce, il a pris tout ce qu'il y avait
Et l'a donné au boeuf pour qu'il lèche
Vêtue de fleurs, de pierres précieuses
Look umbanda
Tu as frotté ton style sur le visage de la voisine
Tout ce que tu es

Je suis passé à la neuvaine de l'église
J'ai prié pour mon amour
Puis du bœuf séché avec de la farine
Chez Zé Nestor

Un mot
Et Zé m'a appris que Julia est née
Pauvre mère, elle est si jeune
Et on dit que le père c'est moi

Quelle grâce sans grâce, mon Dieu
Elle a de la grâce, elle se déguise et s'en va
Quelle grâce sans grâce, mon Dieu
Elle a de la grâce, elle se déguise et s'en va

J'ai franchi la porte de la fête
Et j'ai vu un couloir
Qui mène à la tour de la joie
Où vit ton amour

De là, avec des ailes d'hirondelle
Elle s'envole, elle s'envole
Regarde si tu ne veux pas te poser sur la mienne
Pour arrêter de fuir, arrêter de fuir
Pourquoi fuir autant ?

Je vois le quero-quero chanter
Là pour nous deux
Et chaque fenêtre s'ouvrira
En pensant à toi

Et la nostalgie peint le ciel de rouge
Avec l'eau du lavage du rouge
Et le jour se réveille mal fagoté
En voyant toute aide gaspillée

Ne t'en va pas, non
Que tu restes au nom de la loi
Pour toujours où je te rejoindrai
Si tu t'envoles

Quelle grâce sans grâce, mon Dieu
Elle a de la grâce, elle se déguise et s'en va
Quelle grâce sans grâce, mon Dieu
Elle a de la grâce, elle se déguise et s'en va

Mon Dieu, elle a de la grâce
Elle se déguise et s'en va
Quelle grâce sans grâce, mon Dieu
Elle a de la grâce, elle se déguise et s'en va