Текст и перевод песни Djavan - Quero-Quero

Quero-Quero

Quem não tomou banho de bacia
Não é sabedor
Que a água bem quente logo esfria
Não vá-se embora, não

Você vive igual às andorinhas
Se mudando, se mudando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Você me domina desde o dia que o bumbá passou
Com graça pegou tudo o que tinha
E deu para o boi lamber
Vestida de flores, pedraria
Visual umbanda
Esfregou nas fuças da vizinha
Todo esse seu jeito de ser

Passei na novena da igrejinha
Pedi pro meu amor
Depois carne seca com farinha
Na casa de Zé Nestor

Um dedo de prosa
E Zé me pôs a par que Júlia nasceu
Coitada da mãe é tão novinha
E dizem que o pai ali sou eu

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Entrei pela porta da folia
E vi um corredor
Que leva à torre da alegria
Onde vive seu amor

De lá com asas de andorinha
Sai voando, sai voando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Vejo o quero-quero cantarolar
Ali por nós dois
E toda janela se abrirá
Pensando em você

E a saudade pinta o céu de encarnado
Com a água da lavagem do vermelho
E o dia desperta mal-encarado
Em ver toda ajuda desperdiçada

Não vá-se embora, não
Que fique em nome da lei
Pra sempre onde eu te alcance
Se você sai voando

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Credo, tem graça
Disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Чибис

Кто не купался в тазике,
Тот не поймет,
Как быстро горячая вода остывает,
Не уходи, не надо.

Ты живешь, как ласточка,
Всё перелетаешь, всё перелетаешь,
Может, присядешь на мою ветку,
Чтобы перестать убегать, перестать убегать,
Зачем так много бегать?

Ты завладела мной с того дня, как прошел бумба
Грациозно забрал всё, что было,
И отдал быку лизать.
Одетая в цветы, драгоценные камни,
Вид умбанды,
Ты ткнула в лицо соседке
Всей своей сутью.

Я заходил на новену в церквушку,
Молился за мою любовь,
Потом вяленое мясо с мукой
В доме Зе Нестора.

Немного поболтав,
Зе рассказал мне, что родилась Джулия,
Бедная мать, такая молодая,
И говорят, что отец там - я.

Какая несмешная шутка, Боже,
Посмеемся, сделаем вид, что ничего не было, и уйдем отсюда.
Какая несмешная шутка, Боже,
Посмеемся, сделаем вид, что ничего не было, и уйдем отсюда.

Я вошел в двери праздника
И увидел коридор,
Который ведет к башне радости,
Где живет твоя любовь.

Оттуда, с крыльями ласточки,
Вылетаешь, вылетаешь,
Может, присядешь на мою ветку,
Чтобы перестать убегать, перестать убегать,
Зачем так много бегать?

Я вижу, как чибис поет
Там, для нас двоих,
И каждое окно откроется,
Думая о тебе.

И тоска окрашивает небо в багряный цвет
Водой, которой смывают красный,
И день просыпается хмурым,
Видя всю помощь потраченной впустую.

Не уходи, не надо,
Останься во имя закона
Навсегда там, где я смогу тебя найти,
Если ты улетаешь.

Какая несмешная шутка, Боже,
Посмеемся, сделаем вид, что ничего не было, и уйдем отсюда.
Какая несмешная шутка, Боже,
Посмеемся, сделаем вид, что ничего не было, и уйдем отсюда.

Боже, смешно,
Сделаем вид, что ничего не было, и уйдем отсюда.
Какая несмешная шутка, Боже,
Посмеемся, сделаем вид, что ничего не было, и уйдем отсюда.