Quinze Anos - Djavan перевод на немецкий

Quinze Anos

Quinze anos:
Só pra quem faz
De tudo um plano
Para defender as divisas
Do próprio reino.

Quinze eras:
Base de cada primavera
De duas vidas enredadas
De bem querer!
Quis esse mar
Dos seus olhos descer
Pra me arrastar
Pelos cantos
Admirado em seus encantos
Com a alma frondosa de vida,
Perdidamente!
Oh! flor de cristal que brotou
Em meio ao lírio
Pra vida inteira
Seguir sua voz,
Acolher-me aos pés
E adorar quem sou...
Bendizer aos céus
Por querido ser
E viver de amor!
O que estabeleceu
Você e eu
Não se dilui,
Mas eu posso dizer:
Eu e você,
Rio que flui!

Fünfzehn Jahre

Fünfzehn Jahre:
Nur für den, der macht
Aus allem einen Plan
Um die Grenzen zu verteidigen
Des eigenen Reiches.

Fünfzehn Zeitalter:
Grundlage jedes Frühlings
Zweier verschlungener Leben
Voller Zuneigung!
Es wollte dieses Meer
Deiner Augen herabsteigen
Um mich mitzureißen
In alle Winkel
Bewundernd deine Reize
Mit einer Seele voller Lebensfülle,
Haltlos!
Oh! Kristallblume, die spross
Inmitten der Lilie
Für das ganze Leben
Meiner Stimme folgen,
Mich zu deinen Füßen aufnehmen
Und anbeten, wer ich bin...
Den Himmel preisen
Dafür, geliebt zu sein
Und von Liebe leben!
Was begründete
Dich und mich
Löst sich nicht auf,
Aber ich kann sagen:
Ich und du,
Ein Fluss, der fließt!