Rídiculo - Djavan перевод на немецкий

Rídiculo

Não há o que fazer, tchurudu
Eu nasci
Com tudo pra seguir
Comigo aprisionada a você

A mesma raiz, tchurudu
De uma vida a dois
Capaz de até morrer por amor

Eu não via nada mais sublime
Só em seu abraço
Eu me encontrava ridículo!
E fui descobrindo em cada gesto
A sanha de quem nunca prestou
E chorei até ruir

Como é que eu pude
Ter a quem nunca me quis?
E me enamorei, fui feliz
Me casei com alguém
Que nunca existiu

Não há o que fazer, tchurudu
Eu nasci
Com tudo pra seguir
Comigo aprisionada a você

A mesma raiz, tchurunduru
De uma vida a dois
Capaz de até morrer
Por amor

Eu não via nada mais sublime
Só em seu abraço
Eu me encontrava ridículo!
E fui descobrindo em cada gesto
A sanha de quem nunca prestou

E chorei até ruir
Como é que eu pude
Ter a quem nunca me quis?
E me enamorei, fui feliz
Me casei com alguém
Que nunca existiu

Lächerlich

Es gibt nichts zu tun, mein Schatz
Ich wurde geboren
Mit allem, um weiterzugehen
Mit mir gefangen bei dir

Die gleiche Wurzel, mein Schatz
Eines Lebens zu zweit
Fähig, sogar für die Liebe zu sterben

Ich sah nichts Erhabeneres
Nur in deiner Umarmung
Fand ich mich lächerlich!
Und ich entdeckte in jeder Geste
Die Wildheit von jemandem, der nie etwas wert war
Und ich weinte, bis ich zusammenbrach

Wie konnte ich nur
Denjenigen haben, der mich nie wollte?
Und ich verliebte mich, war glücklich
Ich heiratete jemanden
Der nie existierte

Es gibt nichts zu tun, mein Schatz
Ich wurde geboren
Mit allem, um weiterzugehen
Mit mir gefangen bei dir

Die gleiche Wurzel, mein Schatz
Eines Lebens zu zweit
Fähig, sogar zu sterben
Für die Liebe

Ich sah nichts Erhabeneres
Nur in deiner Umarmung
Fand ich mich lächerlich!
Und ich entdeckte in jeder Geste
Die Wildheit von jemandem, der nie etwas wert war

Und ich weinte, bis ich zusammenbrach
Wie konnte ich nur
Denjenigen haben, der mich nie wollte?
Und ich verliebte mich, war glücklich
Ich heiratete jemanden
Der nie existierte