Текст и перевод песни Djavan - Se... - Ao Vivo

Se... - Ao Vivo

Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber? Quando é assim
Deixa vir do coração

Você sabe que eu só penso em você
Você diz que vive pensando em mim
Pode ser, se é assim
Você tem que largar a mão do não

Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um "se"

Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz a beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um

Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braille
Do que você decidir se dá ou não, oh baby

Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber? Quando é assim
Deixa vir do coração

Você sabe que eu só penso em você
Você diz que vive pensando em mim
Pode ser, se é assim
Você tem que largar a mão do não

Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um "se"

Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz a beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um

Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braille
Do que você decidir se dá ou não, não

Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz a beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um

Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braille
Do que você decidir se dá ou não

Если... - Живое выступление

Ты сказала, что не знаешь, нет ли
Но и не уверена, что да
Хочешь знать? Когда так происходит,
Позволь сердцу решить

Ты знаешь, что я думаю только о тебе
Ты говоришь, что постоянно думаешь обо мне
Может быть, если так,
Ты должна отпустить руку слова "нет"

Отпустить эту безумную, пылать страстью
Не должно быть больно принимать решение
Просто сказать да или нет
Но ты обожаешь "если"

Я отношусь серьезно, но ты притворяешься
Ты говоришь мне кучу всего, а я в ужасе
И меня бросает в холод, идущий с юга
Настаиваешь на нулях, а я хочу один к одному

Не знаю, что с тобой, не хочешь моего тепла
Святой Георгий, пожалуйста, одолжи мне дракона
Проще выучить японский по Брайлю
Чем тебе решить, да или нет, о, детка

Ты сказала, что не знаешь, нет ли
Но и не уверена, что да
Хочешь знать? Когда так происходит,
Позволь сердцу решить

Ты знаешь, что я думаю только о тебе
Ты говоришь, что постоянно думаешь обо мне
Может быть, если так,
Ты должна отпустить руку слова "нет"

Отпустить эту безумную, пылать страстью
Не должно быть больно принимать решение
Просто сказать да или нет
Но ты обожаешь "если"

Я отношусь серьезно, но ты притворяешься
Ты говоришь мне кучу всего, а я в ужасе
И меня бросает в холод, идущий с юга
Настаиваешь на нулях, а я хочу один к одному

Не знаю, что с тобой, не хочешь моего тепла
Святой Георгий, пожалуйста, одолжи мне дракона
Проще выучить японский по Брайлю
Чем тебе решить, да или нет, нет

Я отношусь серьезно, но ты притворяешься
Ты говоришь мне кучу всего, а я в ужасе
И меня бросает в холод, идущий с юга
Настаиваешь на нулях, а я хочу один к одному

Не знаю, что с тобой, не хочешь моего тепла
Святой Георгий, пожалуйста, одолжи мне дракона
Проще выучить японский по Брайлю
Чем тебе решить, да или нет