Текст и перевод песни Djavan - Solitude

Solitude

Amor em queda
Mesmo tal moeda
Perde cotação
Um mundo louco
Evolui aos poucos
Pela contramão
O erro invade
Tudo o que é cidade
Cai na imensidão

Guerra vende armas
Mantém cargos
Destrói sonhos
Tudo de uma vez
Sensatez
Não tem vez

Vidas, fardos
Meros dados
Incontáveis casos
De desamor
Quanta dor
Muita dor

Parece tarde
Falar de amizade
Ver com o coração
E desse jeito
Reparar defeito
Estendendo a mão

Guerra vende armas
Mantém cargos
Destrói sonhos
Tudo de uma vez
Sensatez
Não tem vez

Vidas, fardos
Meros dados
Incontáveis casos
De desamor
Quanta dor
Muita dor

Quem é que sabe
O quanto lhe cabe
Dessa solitude
Por isso a hora
De fazer é agora
Tome uma atitude

Solitude

L'amour en chute libre
Même une monnaie
Perd sa valeur
Un monde fou
Évolue lentement
À contresens
L'erreur envahit
Tout ce qui est ville
Tombe dans l'immensité

La guerre vend des armes
Maintient des postes
Détruit des rêves
Tout d'un coup
Le bon sens
N'a pas sa place

Vies, fardeaux
Simples données
D'innombrables cas
De désamour
Combien de douleur
Beaucoup de douleur

Il semble tard
Parler d'amitié
Voir avec le cœur
Et de cette façon
Réparer un défaut
En tendant la main

La guerre vend des armes
Maintient des postes
Détruit des rêves
Tout d'un coup
Le bon sens
N'a pas sa place

Vies, fardeaux
Simples données
D'innombrables cas
De désamour
Combien de douleur
Beaucoup de douleur

Qui sait
Combien il t'en revient
De cette solitude
C'est pourquoi le moment
D'agir est maintenant
Prends une initiative