Текст и перевод песни Djavan - Tenho Medo de Ficar Só

Tenho Medo de Ficar Só

Tenho medo de ficar só
Sem um bem não se vive
Desvive

Eu não suporto ser quem sou
Quando estou sem ninguém
Tudo é feito de ausência, carência

Conheço esse estado
Todos os lados
Nada me faz feliz
E vivo sob um céu que nada me diz

Não importa se amado eu for
Só me vale o que eu sinto
Não minto
Amar me faz superior
Tudo queda aos meus pés

Tudo me é possível ou crível
Esqueço os demais simples mortais
Só me interessa o amor
Alguém pra cultivar uma vida em flor

Tudo me é possível ou crível
Esqueço os demais simples mortais
Só me interessa o amor
Alguém pra cultivar uma vida em flor
Alguém pra cultivar uma vida em flor

J'ai peur d'être seul

J'ai peur d'être seul
Sans un bien, on ne vit pas
On dépérit

Je ne supporte pas d'être qui je suis
Quand je suis sans personne
Tout est fait d'absence, de manque

Je connais cet état
Tous les côtés
Rien ne me rend heureux
Et je vis sous un ciel qui ne me dit rien

Peu importe si je suis aimé
Seul compte ce que je ressens
Je ne mens pas
Aimer me rend supérieur
Tout tombe à mes pieds

Tout me devient possible ou crédible
J'oublie les autres simples mortels
Seul m'intéresse l'amour
Quelqu'un pour cultiver une vie en fleurs

Tout me devient possible ou crédible
J'oublie les autres simples mortels
Seul m'intéresse l'amour
Quelqu'un pour cultiver une vie en fleurs
Quelqu'un pour cultiver une vie en fleurs