Um Quase Amor - Djavan перевод на немецкий

Um Quase Amor

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Tudo era quase, talvez
Quem sabe ou não
E nada era tão ou tal
Que pudesse ser prazeroso
Era algo assim bem acintoso
Um desuso que cresceu
No meio do nada
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Tudo era quase, talvez
Quem sabe ou não
E nada era tão ou tal
Que pudesse ser prazeroso

Era algo assim bem acintoso
Um desuso que cresceu
No meio do nada
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Eine Beinahe-Liebe

Du bittest mich, ein Geheimnis zu bewahren
Über das, was nicht geschehen ist
Dass ich nichts zu sagen versuche
Von dem, was zwischen dir und mir nicht war

Indem du die kleinsten Details beleuchtest
Von etwas, das sich nicht bestätigt hat
Und so die Geburt anzeigst
Einer Beinahe-Liebe

Alles war beinahe, vielleicht
Wer weiß, oder auch nicht
Und nichts war so oder derart
Dass es angenehm sein könnte
Es war etwas recht Herausforderndes
Ein Ungebrauch, der wuchs
Mitten im Nichts
Eine Liebesszene, die dort eingefroren blieb

Du bittest mich, ein Geheimnis zu bewahren
Über das, was nicht geschehen ist
Dass ich nichts zu sagen versuche
Von dem, was zwischen dir und mir nicht war

Indem du die kleinsten Details beleuchtest
Von etwas, das sich nicht bestätigt hat
Und so die Geburt anzeigst
Einer Beinahe-Liebe

Alles war beinahe, vielleicht
Wer weiß, oder auch nicht
Und nichts war so oder derart
Dass es angenehm sein könnte

Es war etwas recht Herausforderndes
Ein Ungebrauch, der wuchs
Mitten im Nichts
Eine Liebesszene, die dort eingefroren blieb

Du bittest mich, ein Geheimnis zu bewahren
Über das, was nicht geschehen ist
Dass ich nichts zu sagen versuche
Von dem, was zwischen dir und mir nicht war

Indem du die kleinsten Details beleuchtest
Von etwas, das sich nicht bestätigt hat
Und so die Geburt anzeigst
Einer Beinahe-Liebe