Текст и перевод песни Djavan - Um Quase Amor

Um Quase Amor

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Tudo era quase, talvez
Quem sabe ou não
E nada era tão ou tal
Que pudesse ser prazeroso
Era algo assim bem acintoso
Um desuso que cresceu
No meio do nada
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Tudo era quase, talvez
Quem sabe ou não
E nada era tão ou tal
Que pudesse ser prazeroso

Era algo assim bem acintoso
Um desuso que cresceu
No meio do nada
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Un presque amour

Tu me demandes de garder le secret
Sur ce qui ne s'est pas produit
Que je n'essaie pas de dire
Ce qui n'a pas eu lieu entre toi et moi

Jettant des lumières sur les moindres détails
De quelque chose qui ne s'est pas confirmé
Dénonçant la naissance
D'un presque amour

Tout était presque, peut-être
Qui sait ou non
Et rien n'était si ou tel
Qui puisse être agréable
C'était quelque chose de bien fade
Un désuet qui a grandi
Au milieu de nulle part
Une scène d'amour qui est restée là figée

Tu me demandes de garder le secret
Sur ce qui ne s'est pas produit
Que je n'essaie pas de dire
Ce qui n'a pas eu lieu entre toi et moi

Jettant des lumières sur les moindres détails
De quelque chose qui ne s'est pas confirmé
Dénonçant la naissance
D'un presque amour

Tout était presque, peut-être
Qui sait ou non
Et rien n'était si ou tel
Qui puisse être agréable

C'était quelque chose de bien fade
Un désuet qui a grandi
Au milieu de nulle part
Une scène d'amour qui est restée là figée

Tu me demandes de garder le secret
Sur ce qui ne s'est pas produit
Que je n'essaie pas de dire
Ce qui n'a pas eu lieu entre toi et moi

Jettant des lumières sur les moindres détails
De quelque chose qui ne s'est pas confirmé
Dénonçant la naissance
D'un presque amour