Vaidade - Djavan перевод на немецкий

Vaidade

Vem
Pois já nasce o dia
Esqueçamos tudo de ontem
O que eu não faria
Para apagar o que eu disse
De nós dois

O indivíduo exaltado
Fala pelos cotovelos
Acaba se descontrolando
E desse jeito é impossível não ferir

Eu, que sempre vi você
Sorrindo nos meus braços
Não, a me iluminar os lados
Mais esquivos
Dos meus traços

Feriu-me de vaidade
Cada verdade dura
Você disse o que era pra dizer
E eu falei só loucura
Por favor
Volta aí
Que eu vou fazer de tudo
Para me redimir

Tchu-rara, tchu-tcha-tchu
Tcha-do-do-do-ro-ro
Do-ro-ro

Eitelkeit

Komm
Denn der Tag bricht schon an
Vergessen wir alles von gestern
Was würde ich nicht tun,
um auszulöschen, was ich gesagt habe
Über uns beide

Das überhitzte Gemüt
redet wie ein Wasserfall,
verliert am Ende die Kontrolle
Und so ist es unmöglich, nicht zu verletzen

Ich, der ich dich immer sah,
lächelnd in meinen Armen,
Nein, [du hast] mir auch die Seiten erhellt,
die verborgensten
meiner Wesenszüge.

Es verletzte meine Eitelkeit,
jede harte Wahrheit.
Du sagtest, was gesagt werden musste,
Und ich redete nur Unsinn.
Bitte,
komm zurück,
denn ich werde alles tun,
um es wiedergutzumachen.

Tschu-rara, tschu-tscha-tschu
Tscha-do-do-do-ro-ro
Do-ro-ro