Vida Real (De Jame Ir) - Djavan перевод на французский

Vida Real (De Jame Ir)

Quem sabe assim
Você vai aprender que amar
Não é brincar de amor, e sofrer
Faz parte do querer

Mais uma vez
Você só quis amar a você
E agora compreende porquê
Amar é perigoso demais

A vida ensina
Que não se aprende a viver
Senão vivendo
Entre o não e o sim
Agora chora
E a quem querias, não te ama e foi embora

Seca tuas lágrimas e olha pra mim
Me diz o que é que eu posso dizer
Se é noite em nossa vida real
Ou sonho que não teve final?

Quem sabe assim
Você vai aprender que amar
Não é brincar de amor e sofrer
Faz parte do querer

Mais uma vez
Você só quis amar a você
E agora compreende porquê
Amar é perigoso demais

Vie réelle (De Jame Ir)

Peut-être que comme ça
Tu apprendras qu'aimer
Ce n'est pas jouer à l'amour, et souffrir
Ça fait partie du vouloir

Encore une fois
Tu voulais juste t'aimer toi-même
Et maintenant tu comprends pourquoi
Aimer est trop dangereux

La vie enseigne
Que l'on n'apprend pas à vivre
Sauf en vivant
Entre le non et le oui
Maintenant tu pleures
Et celle que tu voulais, ne t'aime pas et est partie

Sèche tes larmes et regarde-moi
Dis-moi, que puis-je dire
Si c'est la nuit dans notre vie réelle
Ou un rêve qui n'a pas eu de fin ?

Peut-être que comme ça
Tu apprendras qu'aimer
Ce n'est pas jouer à l'amour et souffrir
Ça fait partie du vouloir

Encore une fois
Tu voulais juste t'aimer toi-même
Et maintenant tu comprends pourquoi
Aimer est trop dangereux