Текст и перевод песни Djavan - Violeiros

Violeiros

Anteontem minha gente, fui juiz numa função
De violeiros no nordeste, cantando em competição
Vi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
Ouvi um tal de Ferreira, ouvi um tal de João

Um a quem faltava um braço, tocava com uma só mão
Mas como ele mesmo disse com veia de emoção
Eu canto a desesperança, vou na alma e dou um nó
Quem me ouvir vai ter lembrança de Tomás de um braço só

Outro por nome de Euclides, pedia com voz mais rouca
Maior atenção de Eurides, mas dizem que ela era mouca
Já o Joca de Carminha não via a hora chegar
Por onde anda Nezinha que não vem me ouvir cantar?

Aquilo é mulher de lua, dia tá bem, outro não
Gosta de mim, mas não vê futuro na profissão
Mesmo assim jurou que vinha e me fez ficar contando
Sem saber cadê Nezinha, Joca foi desanimando

Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó′ de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo

Dentre todos repentistas Zé Jacinto é o mais menino
Esse nem tava na lista mas é neto de Jovino
João Braúna e Pernambuco arribaram sem cantar
Um porque tava de luto, o outro não quis explicar

Cá no desvão do nordeste a vida não vale o nome
É gente que nasce e cresce pra dividir sede e fome
Mal começou Zé de Tonha, todos caíram vencidos
Cantando suas vergonhas foi ele o mais aplaudido

Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mo ′de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo

Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó′ de apagar um amor ardendo

Violeiros

Avant-hier, ma chérie, j'étais juge lors d'un concours
De joueurs de viole dans le nord-est, chantant en compétition
J'ai vu chanter Dimas Batista et Otacílio, son frère
J'ai entendu un certain Ferreira, j'ai entendu un certain João

L'un, qui manquait d'un bras, jouait d'une seule main
Mais comme il l'a dit lui-même, avec une veine d'émotion
Je chante le désespoir, je vais dans l'âme et je fais un nœud
Celui qui m'entend aura le souvenir de Tomás au bras unique

Un autre, du nom d'Euclides, demandait d'une voix plus rauque
Plus d'attention d'Eurides, mais on dit qu'elle était muette
Joca de Carminha, quant à lui, ne voyait pas l'heure arriver
Où est Nezinha, qui ne vient pas m'entendre chanter ?

C'est une femme de lune, un jour elle est bien, l'autre non
Elle m'aime, mais ne voit pas d'avenir dans ma profession
Elle a pourtant juré qu'elle viendrait et m'a fait attendre
Ne sachant pas où est Nezinha, Joca a perdu courage

Froid sur le lajedo, dans l'air du regard, un tourment
Chanter les maux, façon d'éteindre un amour brûlant
Froid sur le lajedo, dans l'air du regard, un tourment
Chanter les maux, façon d'éteindre un amour brûlant

Parmi tous les repentistas, Zé Jacinto est le plus jeune
Il n'était même pas sur la liste, mais c'est le petit-fils de Jovino
João Braúna et Pernambuco sont arrivés sans chanter
L'un parce qu'il était en deuil, l'autre n'a pas voulu expliquer

Dans le creux du nord-est, la vie ne vaut pas le nom
Ce sont des gens qui naissent et grandissent pour partager la soif et la faim
À peine Zé de Tonha a-t-il commencé, que tous sont tombés vaincus
En chantant ses propres honte, il a été le plus applaudi

Froid sur le lajedo, dans l'air du regard, un tourment
Chanter les maux, façon d'éteindre un amour brûlant
Froid sur le lajedo, dans l'air du regard, un tourment
Chanter les maux, façon d'éteindre un amour brûlant

Froid sur le lajedo, dans l'air du regard, un tourment
Chanter les maux, façon d'éteindre un amour brûlant
Froid sur le lajedo, dans l'air du regard, un tourment
Chanter les maux, façon d'éteindre un amour brûlant