Текст и перевод песни Djavan - Violeiros

Violeiros

Anteontem minha gente, fui juiz numa função
De violeiros no nordeste, cantando em competição
Vi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
Ouvi um tal de Ferreira, ouvi um tal de João

Um a quem faltava um braço, tocava com uma só mão
Mas como ele mesmo disse com veia de emoção
Eu canto a desesperança, vou na alma e dou um nó
Quem me ouvir vai ter lembrança de Tomás de um braço só

Outro por nome de Euclides, pedia com voz mais rouca
Maior atenção de Eurides, mas dizem que ela era mouca
Já o Joca de Carminha não via a hora chegar
Por onde anda Nezinha que não vem me ouvir cantar?

Aquilo é mulher de lua, dia tá bem, outro não
Gosta de mim, mas não vê futuro na profissão
Mesmo assim jurou que vinha e me fez ficar contando
Sem saber cadê Nezinha, Joca foi desanimando

Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó′ de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo

Dentre todos repentistas Zé Jacinto é o mais menino
Esse nem tava na lista mas é neto de Jovino
João Braúna e Pernambuco arribaram sem cantar
Um porque tava de luto, o outro não quis explicar

Cá no desvão do nordeste a vida não vale o nome
É gente que nasce e cresce pra dividir sede e fome
Mal começou Zé de Tonha, todos caíram vencidos
Cantando suas vergonhas foi ele o mais aplaudido

Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mo ′de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo

Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó' de apagar um amor ardendo
Friagem no lajedo no ar do olhar um tormento
Cantar os males mó′ de apagar um amor ardendo

Виолейро

Позавчера, моя милая, я был судьей на выступлении
Виолейро на северо-востоке, пели, соревнуясь друг с другом.
Видел, как пели Димас Батиста и Отасилио, его брат,
Слышал некоего Феррейру, слышал некоего Жуана.

Один, у которого не хватало руки, играл одной рукой,
Но, как он сам сказал, с жилкой страсти,
Я пою о безнадежности, проникаю в душу и завязываю узел,
Кто меня услышит, вспомнит Томаса Однорукого.

Другой, по имени Эуклидес, просил хриплым голосом
Больше внимания от Эвридес, но говорят, что она была глуховата.
А Жока де Карминья не мог дождаться,
Где же Незинья, почему она не приходит послушать мое пение?

Она - женщина переменчивая, сегодня хорошо, завтра нет,
Любит меня, но не видит будущего в моей профессии.
Тем не менее, поклялась, что придет, и заставила меня ждать,
Не зная, где Незинья, Жока пал духом.

Холод на каменной плите, в воздухе взгляда - мучение,
Петь о бедах - словно тушить пылающую любовь.
Холод на каменной плите, в воздухе взгляда - мучение,
Петь о бедах - словно тушить пылающую любовь.

Среди всех певцов Зе Жасинто самый молодой,
Его даже не было в списке, но он внук Жовино.
Жуан Брауна и Пернамбуку прибыли, но не пели,
Один потому, что был в трауре, другой не захотел объяснять.

Здесь, на просторах северо-востока, жизнь ничего не стоит,
Люди рождаются и растут, чтобы делить жажду и голод.
Как только начал Зе де Тонья, все были побеждены,
Воспевая свой стыд, он был самым аплодируемым.

Холод на каменной плите, в воздухе взгляда - мучение,
Петь о бедах - словно тушить пылающую любовь.
Холод на каменной плите, в воздухе взгляда - мучение,
Петь о бедах - словно тушить пылающую любовь.

Холод на каменной плите, в воздухе взгляда - мучение,
Петь о бедах - словно тушить пылающую любовь.
Холод на каменной плите, в воздухе взгляда - мучение,
Петь о бедах - словно тушить пылающую любовь.