Você é - Djavan перевод на французский

Você é

Sou um pouco árabe
Vivo das paixões há gerações
Por Andaluzia
Já cansei de andar
Trago no meu canto
Glórias ancestrais e posso morrer de amor
Gitano eu sou

O que eu tenho de índio
Vai compartilhar desilusões
Triste na floresta
Em que nasceu pra amar
Meu Deus, que pecado
O que o homem faz ao desfazer de tudo
O que o índio é

Eu sou negro ainda
Pra não contar com milagres
E na ousadia
Almejar a mais
Sei que a vida é dura
Mas ela é justa também
E é só, só quem faz, tem

Já que nasceu, vai fundo e tudo bem
Você nasceu pra tudo o que é seu
Nem queira saber o quanto você tem
Você é, você quer, você pode se não se render
Chega lá

Já que nasceu, vai fundo e tudo bem
Você nasceu pra tudo o que é seu
Nem queira saber o quanto você tem
Você é, você quer, você pode se não se render
Chega lá

Sou um pouco árabe
Vivo das paixões há gerações
Por Andaluzia
Já cansei de andar
Trago no meu canto
Glórias ancestrais e posso morrer de amor
Gitano eu sou

O que eu tenho de índio
Vai compartilhar desilusões
Triste na floresta
Em que nasceu pra amar
Meu Deus, que pecado
O que o homem faz ao desfazer de tudo
O que o índio é

Eu sou negro ainda
Pra não contar com milagres
E na ousadia
Almejar a mais
Sei que a vida é dura
Mas ela é justa também
E é só, só quem faz, tem

Já que nasceu, vai fundo e tudo bem
Você nasceu pra tudo o que é seu
Nem queira saber o quanto você tem
Você é, você quer, você pode se não se render
Chega lá

Já que nasceu, vai fundo e tudo bem
Você nasceu pra tudo o que é seu
Nem queira saber o quanto você tem
Você é, você quer, você pode se não se render
Chega lá

Já que nasceu, vai fundo e tudo bem
Você nasceu pra tudo o que é seu
Nem queira saber o quanto você tem
Você é, você quer, você pode se não se render
Chega lá

Tu es

Je suis un peu arabe
Je vis des passions depuis des générations
Par l'Andalousie
J'en ai assez de marcher
Je porte dans mon chant
Des gloires ancestrales et je peux mourir d'amour
Je suis un Gitano

Ce que j'ai d'indien
Va partager des désillusions
Triste dans la forêt
Où il est né pour aimer
Mon Dieu, quel péché
Ce que l'homme fait en se débarrassant de tout
Ce qu'est l'Indien

Je suis encore noir
Pour ne pas compter sur les miracles
Et dans l'audace
Aspirer à plus
Je sais que la vie est dure
Mais elle est juste aussi
Et c'est seulement, seulement ceux qui font, qui ont

Puisque tu es né, vas-y à fond et tout va bien
Tu es né pour tout ce qui est tien
Ne veux même pas savoir combien tu as
Tu es, tu veux, tu peux si tu ne te rends pas
Arrives-y

Puisque tu es né, vas-y à fond et tout va bien
Tu es né pour tout ce qui est tien
Ne veux même pas savoir combien tu as
Tu es, tu veux, tu peux si tu ne te rends pas
Arrives-y

Je suis un peu arabe
Je vis des passions depuis des générations
Par l'Andalousie
J'en ai assez de marcher
Je porte dans mon chant
Des gloires ancestrales et je peux mourir d'amour
Je suis un Gitano

Ce que j'ai d'indien
Va partager des désillusions
Triste dans la forêt
Où il est né pour aimer
Mon Dieu, quel péché
Ce que l'homme fait en se débarrassant de tout
Ce qu'est l'Indien

Je suis encore noir
Pour ne pas compter sur les miracles
Et dans l'audace
Aspirer à plus
Je sais que la vie est dure
Mais elle est juste aussi
Et c'est seulement, seulement ceux qui font, qui ont

Puisque tu es né, vas-y à fond et tout va bien
Tu es né pour tout ce qui est tien
Ne veux même pas savoir combien tu as
Tu es, tu veux, tu peux si tu ne te rends pas
Arrives-y

Puisque tu es né, vas-y à fond et tout va bien
Tu es né pour tout ce qui est tien
Ne veux même pas savoir combien tu as
Tu es, tu veux, tu peux si tu ne te rends pas
Arrives-y

Puisque tu es né, vas-y à fond et tout va bien
Tu es né pour tout ce qui est tien
Ne veux même pas savoir combien tu as
Tu es, tu veux, tu peux si tu ne te rends pas
Arrives-y