Iris - Djavan перевод на немецкий

Iris

Mil anos luz
Um instante estelar
No prisma de toda luz
Seu olhar
Tem a coisa que o laser traz
E não diz
Bate e reduz
Quebra a viga do sentimento
Expõe à luz do tempo
Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim
Chama que eu vou
Chama que eu vou
Chama que eu vou, yeah, yeah!
Desce do ar
Pela cisma que a noite cria
E vem criar o dia
Que eu não conto a ninguém
O que foi que eu vi
Traz no olhar
Um encanto de arco-íris
De tanto mar na íris
Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Por você eu deixo o meu viver
Pra me encantar por ti
Só você pra me fazer sofrer
E me deixar feliz

Mil anos luz
Um instante estelar
No prisma de toda luz
Seu olhar

Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim

Chama que eu vou
Chama que eu vou, yeah, yeah!
Chama que eu vou, yeah, yeah!

Toma que eu dou
Yeah, yeah, yeah, du-duê!
Du-du-io, dub-dub-dub-io-rá!
Chama que eu vou
Dub-du-du, iu-uh!
Yeah, yeah, yeah!
Chama que eu vou
Chama, chama, chama, chama, chama, chama
Toma, toma, oh, toma que eu dou
Yeah, yeah! Chama que eu vou
Du-dui, du-du-ê!
Du-dub, du-du-êah, du-dub-du!
Yeah, yeah, du-du-ô!
Chama que eu vou, yeah-rá!

Iris

Tausend Lichtjahre
Ein stellarer Augenblick
Im Prisma allen Lichts
Dein Blick
Hat die Schärfe, die der Laser bringt
Und sagt es nicht
Trifft und bricht nieder
Zerbricht den Balken des Gefühls
Setzt dem Licht der Zeit aus
Zieht mich an
Und lenkt mich ab
Und entfacht noch ein Feuer in mir
Ruf, und ich komme
Ruf, und ich komme
Ruf, und ich komme, yeah, yeah!
Steigt aus der Luft herab
Durch die Schwermut, die die Nacht erschafft
Und kommt, den Tag zu erschaffen
Von dem ich niemandem erzähle
Was es war, das ich sah
Trägt im Blick
Einen Zauber des Regenbogens
Von so viel Meer in der Iris
Zieht mich an
Und lenkt mich ab
Und entfacht noch ein Feuer in mir
Nimm, ich geb's dir
Nimm, ich geb's dir
Nimm, ich geb's dir
Nimm, ich geb's dir
Für dich gebe ich mein Leben hin
Um mich von dir bezaubern zu lassen
Nur du kannst mich leiden lassen
Und mich glücklich machen

Tausend Lichtjahre
Ein stellarer Augenblick
Im Prisma allen Lichts
Dein Blick

Zieht mich an
Und lenkt mich ab
Und entfacht noch ein Feuer in mir

Ruf, und ich komme
Ruf, und ich komme, yeah, yeah!
Ruf, und ich komme, yeah, yeah!

Nimm, ich geb's dir
Yeah, yeah, yeah, du-duê!
Du-du-io, dub-dub-dub-io-rá!
Ruf, und ich komme
Dub-du-du, iu-uh!
Yeah, yeah, yeah!
Ruf, und ich komme
Ruf, ruf, ruf, ruf, ruf, ruf
Nimm, nimm, oh, nimm, ich geb's dir
Yeah, yeah! Ruf, und ich komme
Du-dui, du-du-ê!
Du-dub, du-du-êah, du-dub-du!
Yeah, yeah, du-du-ô!
Ruf, und ich komme, yeah-rá!