Consciente Vive - Mc Barriga , Mc Bola , Mc Boy do Charmes , Mc Leo da Baixada , MC Neguinho do Kaxeta , Djay W перевод на немецкий

Consciente Vive

Bewusst lebt man

É que a quebrada continua a mil

Es ist so, dass die Hood immer noch auf Hochtouren läuft

Trocaram se as peças

Die Figuren wurden ausgetauscht

Do jogo de xadrez

Im Schachspiel

E nesse tabuleiro

Und auf diesem Brett

Vários crias caíram

Sind viele Jungs gefallen

Puta que pariu

Verdammt

Mó saudade de vocês

Ich vermisse euch so sehr

Se a vida fosse um conto de fadas

Wenn das Leben ein Märchen wäre

Onde um final sempre é feliz

Wo das Ende immer glücklich ist

Era assim que o amigo falava

So sprach der Freund

Enquanto trabalhava na loja de drogas

Während er im Drogenladen arbeitete

Que se foda rajada ao contrária

Scheiß auf den Gegenbeschuss

Por ventura fosse de festim

Wäre es zufällig ein Fest

Certamente iria triplicar

Sicherlich würde es die verdreifachen

Os que estão no crime só por moda

Die nur aus Mode kriminell sind

É quando a noite cai o coração dispara

Wenn die Nacht hereinbricht, rast mein Herz

Saudade bate bem na alma faz doer

Die Sehnsucht trifft tief in die Seele, tut weh

Aí que saudade que eu tenho da quebrada

Oh, wie sehr ich die Hood vermisse

E da família que vem me fortalecer

Und die Familie, die mich stärkt

Superação é o meu ponto forte neguin

Überwindung ist meine Stärke, Süße

Eu vou levando e deixo a vida me levar

Ich mache weiter und lasse mich vom Leben treiben

Eu sei que é longa

Ich weiß, es ist lang

Mas eu gosto de pensar assim

Aber ich denke gerne so

Ela não é perpétua

Es ist nicht ewig

Um dia vai cantar

Eines Tages wird sie singen

Se eu me pego viajando em pensamentos

Wenn ich mich in Gedanken verliere

Eu vejo a vida além das grades e das muralhas

Sehe ich das Leben jenseits von Gittern und Mauern

Como era linda longe desse sofrimento

Wie schön es fernab dieses Leidens war

A vida é louca mais não admite falha neguin

Das Leben ist verrückt, aber es duldet keine Fehler, Süße

Sei que a inveja é grande

Ich weiß, der Neid ist groß

Mais quem me protege nunca dorme

Aber wer mich beschützt, schläft nie

Sei que sonhar é o que me leva a diante

Ich weiß, Träumen treibt mich voran

E a cada dia eu me sinto mais forte

Und jeden Tag fühle ich mich stärker

Atacantes oportunistas vivem procurando um pé

Opportunistische Stürmer suchen immer nach einer Chance

Mas eu não devo nada

Aber ich schulde niemandem etwas

E faço eles voltar de ré

Und lasse sie den Rückwärtsgang einlegen

Meu objetivo é uma melhora pra coroa e ficar de boa

Mein Ziel ist eine Verbesserung für meine Mutter und cool zu bleiben

Vários amigos que se foram

Viele Freunde, die gegangen sind

Não estão entre nós

Sind nicht unter uns

Eles foram impedidos de soltar a voz

Sie wurden daran gehindert, ihre Stimme zu erheben

Tenho a certeza que o melhor vem logo a pós

Ich bin sicher, das Beste kommt gleich danach

Sinto a presença deles entre nós

Ich spüre ihre Anwesenheit unter uns

Com fé no pai eu sigo firme essa minha trilha

Mit Glauben an den Vater folge ich standhaft meinem Pfad

Confio somente em Deus, nos amigos e na família

Ich vertraue nur Gott, Freunden und der Familie

Dos falsos eu tenho dó, do recalque, desprezo

Die Falschen tun mir leid, den Groll verachte ich

Quem não pode errar sou eu, em cima do seu erro

Wer keine Fehler machen darf, bin ich, aufbauend auf deinem Fehler

Pode falar de mim a vontade que eu nem tô nem vendo

Du kannst über mich reden, so viel du willst, ich sehe es nicht einmal

Cuidado pra não morrer