Текст и перевод песни Djecaci - Dalmacija

Dalmacija

Svaka pisma o dalmaciji
Postane hit barem u dalmaciji
I cili je split rascvala grana,
Od tehno betona cvit mediterana
Di skupljaci boca nedaju pit.
Na mateušci cujes samo momak jel prazno
Pogledaj gradonacelnika bit ce ti jasno,
Grad blagajnika i skladištara
40 iljada bez posla soping centar se otvara.

JJa san iz mista di duše izlaze, bura puše
Nosim te prozirne prikaze prema moru
Kuca u babinom polju odrat lica u lavoru
Slike morskom solju poskropljeni cvrčci
Ritmove proizvode koji smanjuju najvece nitkove
I izrode u nešto što presitno je
Odjednom nebitno je polako dišem.

Sad okom smiren s protokom misli kroz mozak
Normalne brzine kroz gužve i buke
Bez želućane kiseline daleko od
Prašine splita od je more prozirnije nego vitar.

Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi
Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi

9 manje 5 cekam topli smotom kasetom
Kolovoz faca mi se topi i kapa po betonu
Kapa ti na japanku nadi me u firmi na sastanku.
Gledaj kako diskurtirano poslovnom planu
Sine sidi na parking za 10 minuta
Baba je poslala hranu svinjetina je u foliji
Suđe mi ima sidu mravi na zidu
Nose mrvice čevapa i krpe
Seljacine mi prde po kaucu

Kupija san plasticnih casa
Na hrpe opet si pija iz staklene
Operije likovi su gutali slike
Sada gutaju galerije propali odlikaši
Nosevi su nasukani na bjeloj plaži
Kad sunce zade izad dnevnika i dode sve do filtera
šugaman zamiriše na lavandu
Kazeta od sajbresa pucketa na maganu
I smijemo se vanimo svakom lapanu
Na prokurativama kad je splitski
Festival splitska tuga.

Sili smo na mul da se možemo rugati
Svakom liku šta piva
Kad ode nema niceg osim srdele šta pliva
I ljubavi ća boli i sunca sta sija
Još galeb i palma i evo dalmacija pivaj.

Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi
Dalmacijo dalmacijo
Digidigi di digidi

Brate ne seri drago mi je kad hajduk pobjedi
Drago mi je ljeti i vjetar osjetit
Pa i bit ovdje da mi možete prijetit
Ja ču bit ovdje i gubit apetit
7 godina este vina je u mojoj jetri
I samo želim da svi oko mene budu sretni
Jer s njima želim vrijeme podijelit
I mogu ih uvjek pozvat kad cu se selit

7 godina este dima je u mojim plucima
Neznan kakav mi ostavija ucinak
Znam kako je to plutat na pucini i
Spremit ribu kako su me naucili
7 godina este žena je u mojim ocima
I opet trebam s 27 ponovno pocinjati
Ko ce me pomladit novih 7 godina
Ako ne boginja cija prica tek pocinje.

7 godina mi sjena liže ovaj beton
Ja sam samo lutak a ovaj grad je đepeto
A ovi ljudi su vdio mene cak i ako vole
Mislit da ja nisam dijo njih
Stavljam istinu u stih i to mi nemožeš oduzet
Kroner sa bocom obucen u baloner
Kao đon hjuzen setam sretno centrom po kiši
I mislim kako više nikad necu biti isti

Slusaj ca ti kantam slusaj ca ti pivam
Ova por u ca plovi i srdeli ca pliva
I jubavi ca boli jer te moje srce voli
Tvoje tilo ca je slano ka zrno morske soli
Kad je vrime svetog duje ja grem se prošetat
Na mateušku i špeun i kada dojden kuci
Ja zaboscu svoj perun u kilo lešeg mesa
I popit cu bevandu i cilu noc cu plesat
I pivat cu samo dalmacijo,dalmacijo

Dalmatie

Chaque chanson sur la Dalmatie
Devient un tube au moins en Dalmatie
Et tout Split est une branche fleurie,
Du béton techno fleurit la Méditerranée
Où les ramasseurs de bouteilles ne te laissent pas boire.
Sur Matejuška, tu n'entends que "Mec, c'est vide ?"
Regarde le maire, ce sera clair,
La ville des trésoriers et des magasiniers
40 000 chômeurs, un centre commercial ouvre.

Je viens d'une ville où les âmes s'échappent, la bora souffle
Je porte ces visions transparentes vers la mer
Une maison dans le champ de grand-mère, des visages vieillis dans une bassine
Images aspergées de sel marin, grillons
Ils produisent des rythmes qui réduisent les plus grands voyous
Et les transforment en quelque chose de minuscule
Soudain, ce n'est plus grave, je respire lentement.

Maintenant, l'œil calme, avec le flux de pensées à travers le cerveau
Vitesses normales à travers les foules et le bruit
Sans brûlures d'estomac, loin de
La poussière de Split, la mer est plus claire que le vent.

Dalmatie, Dalmatie
Digidigi di digidi
Dalmatie, Dalmatie
Digidigi di digidi

8h55, j'attends un sandwich chaud avec une cassette
Août, mon visage fond et ma casquette coule sur le béton
Ta casquette sur une japonaise, retrouve-moi au bureau en réunion.
Regarde comme je parle du business plan
Fiston, assieds-toi sur le parking pendant 10 minutes
Grand-mère a envoyé de la nourriture, la côtelette est dans du papier aluminium
Ma vaisselle est sale, des fourmis sur le mur
Ils transportent des miettes de ćevapi et des chiffons
Les péquenauds pètent sur mon canapé

J'ai acheté des gobelets en plastique
Encore une fois, tu as bu dans un verre
Les personnages de l'opéra ont avalé des images
Maintenant, ce sont les galeries qui avalent les anciens élèves brillants
Leurs nez sont rivés sur la plage blanche
Quand le soleil se couche, il sort du journal et va jusqu'aux filtres
La serviette sent la lavande
La cassette de Gibonni joue sur un magnétophone cassé
Et on se moque de tous les imbéciles
Sur la Riva, quand c'est le festival de Split
La tristesse de Split.

On s'assoit sur le quai pour pouvoir se moquer
De chaque type qui chante
Quand il s'en va, il ne reste rien d'autre que la sardine qui nage
Et l'amour qui fait mal et le soleil qui brille
Encore une mouette et un palmier et voilà la Dalmatie, chante.

Dalmatie, Dalmatie
Digidigi di digidi
Dalmatie, Dalmatie
Digidigi di digidi

Frère, ne déconne pas, je suis content quand Hajduk gagne
Je suis content en été et de sentir le vent
Et même d'être ici pour que vous puissiez me menacer
Je serai ici et je perdrai l'appétit
7 ans de ce vin sont dans mon foie
Et je veux juste que tout le monde autour de moi soit heureux
Parce que je veux partager mon temps avec eux
Et je peux toujours les inviter quand je déménagerai

7 ans de cette fumée sont dans mes poumons
Je ne sais pas quel effet ça a eu sur moi
Je sais ce que c'est que de flotter sur la mer et
Préparer le poisson comme on me l'a appris
7 ans de ces femmes sont dans mes yeux
Et encore une fois, à 27 ans, je dois recommencer
Qui me rajeunira de 7 nouvelles années
Si ce n'est la déesse dont l'histoire ne fait que commencer.

Depuis 7 ans, mon ombre lèche ce béton
Je ne suis qu'une marionnette et cette ville est Geppetto
Et ces gens me voient à travers moi, même s'ils aiment
Penser que je ne suis pas à eux
Je mets la vérité en vers et tu ne peux pas me l'enlever
Kroner avec une bouteille, vêtu d'un trench-coat
Comme Don Johnson, je marche heureux sous la pluie dans le centre
Et je pense que je ne serai plus jamais le même

Écoute ce que je te chante, écoute ce que je chante
À propos de cette mer dans laquelle navigue le bateau et nage la sardine
Et l'amour qui fait mal parce que mon cœur t'aime
Ton corps qui est salé comme un grain de sel marin
Quand c'est la fête de la Saint-Duje, je vais me promener
Sur Matejuška et faire le guet et quand j'arrive à la maison
Je vais planter mon éclair dans un kilo de viande séchée
Et je boirai de la bevanda et je danserai toute la nuit
Et je chanterai seulement Dalmatie, Dalmatie