Djecaci - Krek kuća (feat. Neki tvrdi likovi) - перевод текста песни на французский

Stani lave, stani, sranja tek počinju

Arrête-toi, salope, la merde ne fait que commencer

Dolazim vremeplovom kroz crvotočinu

J'arrive par un vortex temporel

Iz '91. odrasta na zločinu

De 1991, j'ai grandi dans le crime

Htia si me sj*, neš proć lišo

Tu voulais me baiser, tu ne t'en sortiras pas comme ça

Uskrsnia san, vraćam se ka Mate Mišo

Je suis ressuscité, je reviens comme Mate Mišo

Papi batina, j*i luđak

Ton père est un enfoiré de cinglé

Pljakčam državu ka ankica tuđman

Je pille l'état comme un putain de Tuđman

Iman likove friško vanka iz zatvora

J'ai des gars qui sortent de prison

Iman likove, još nisu vanka iz zatvora

J'ai des gars qui ne sont pas encore sortis de prison

Skeniram kurve ka skener, treniram kurve ka trener

Je scanne les putes comme un scanner, j'entraîne les putes comme un coach

Igrač iz sjene

Un joueur de l'ombre

Na šanku gan otkočen, rakiju poločen

Au comptoir avec un flingue chargé, de l'eau-de-vie à portée de main

Smočim brčinu, vadim kurčinu

Je me mouille la moustache, je sors ma bite

Kurva u wc-u me moli za milost

Une pute dans les toilettes me supplie d'avoir pitié

Jedem emceeje ka prilog s malo bilog

Je mange les MC comme un accompagnement avec un peu de blanc

Došla si u hotel, tila bit top model

Tu es venue à l'hôtel, tu voulais être top model

Sad si na dopu, radiš za top bordel

Maintenant, tu es accro, tu travailles pour un top bordel

Večeras si papiju u krilu

Ce soir, tu es dans les bras d'un vieux

Sutra sj* u šikari u trilju

Demain matin, tu te fais baiser dans les buissons à Trilj

Sutra kuvan krek u podrumu u kninu

Demain matin, crack cuisiné dans un sous-sol à Knin

Lav sa čeličnim mudima

Un lion avec des couilles d'acier

Vade te zapaljenog iz kontejnera negdi na brdima

On te sort d'une benne à ordures en feu quelque part dans les collines

Vadim ti srce prstima

Je t'arrache le cœur avec les doigts

Vruć ka metak u prsima

Chaud comme une balle dans la poitrine

Niko ne čuje tvoj zadnji vrisak

Personne n'entend ton dernier cri

Pujanke, više olova u zraku nego Sisak

Salopes, il y a plus de plomb dans l'air qu'à Sisak

John Wayne

Pljačkamo banke sa srbima, maske

On braque des banques avec des Serbes, des masques

Na glavama, u bosni plivamo u markama

Sur la tête, en Bosnie, on nage dans les Marks

Ukradene aute dilamo, a u stankama

On démonte des voitures volées, et dans les appartements

Šmrčemo labirinte koke sa sisice

On aspire des labyrinthes de coke avec la tétine

Misice sela, naivnim dušama

Des filles de la campagne, aux âmes naïves

Pružamo kredite, ugušimo ih kamatom

On leur accorde des crédits, on les étouffe avec les intérêts

I otmemo im dite pa prodamo organe

Et on leur prend leur gosse pour vendre les organes

Jednonogom zlatnozubom mesaru iz tirane

À un boucher borgne à la dent en or de Tirana

Iva Jerković mi siše cijev kubure

Iva Jerković me suce le canon de mon flingue

A Nikolina Pišek radi milkshake

Et Nikolina Pišek fait des milkshakes

Na stražnjem sjedalu bembure, hodam po rubu

Sur le siège arrière d'une BMW, je marche sur le fil du rasoir

Ne diraj me dok plešem s kalašem u klubu

Ne me touche pas quand je danse avec une kalachnikov en boîte

Kročimo noćima jugoistočne evrope

On traverse les nuits d'Europe du Sud-Est

Luđi od jedija s rogovima antilope

Plus fous qu'un Jedi avec des cornes d'antilope

Tvrđi od hrđe s mača kralja smetlišta

Plus durs que la rouille d'une allumette du roi de la décharge

Srčem ti srce pravac vječna lovišta

Je déchire ton cœur, le vrai terrain de chasse éternel

Lil' Jon

Lil' Wayne

Lil' John Wayne

Đoku tučem, koku vučem

Je frappe Đoko, je tire la coke

Lift ispišam, haubu ti išaram sa ključem

Je pisse dans l'ascenseur, je te raye le capot avec une clé

Jer sam opasan, prodajem drogu, smrdim na ralon

Parce que je suis dangereux, je vends de la drogue, je pue le shit

Isčupam ti nogu i prebijem te sa njom

Je t'arrache la jambe et je te frappe avec

Govno iz spinuta, brutalno vnugo

Merde de Split, brutalement sorti

Kujo začepi uđi u yugo, idemo do

Salope tais-toi, monte dans la Yugo, on y va

Zvončaca izbacit mrtvaca iz gepeka

Aller voir Zvončac, sortir le cadavre du coffre

Sa krvavom rukom tražim kazetu bebeka

Avec la main ensanglantée, je cherche la cassette de Bébé

Kuju plesnem, drolju trisnem

Je fais danser la chienne, je désire la salope

Tučem p*, derem se na kurve ka hitler

Je frappe la pute, je crie sur les putes comme Hitler

Kujo napravi filter, droljo vadi sjemenke

Salope, fais un filtre, salope, enlève les graines

P* reci kurvi da ode kupit limenke

Putain, dis à la pute d'aller acheter des canettes

Tako da skupim dvi keke i odem kupit

Pour que je récupère deux grammes et que j'aille acheter

Cipele u peke, izudaram te sa njima

Des chaussures chez Peka, je te frappe avec

Vrućina u kući ljući od kulenove seke

La chaleur dans la maison est plus épicée qu'un morceau de Kulen

Papi kuva krek u wc-u apoteke

Papa cuisine du crack dans les toilettes de la pharmacie

Moje kmice na kmice ispaljuju hice

Mes chiennes tirent à tout va

Triba si ostat doma slušat smithse, p* jedna

Tu devrais rester à la maison écouter les Smiths, putain

Mi smo kvartovske ubojice, sačmarice

On est des tueuses de quartier, des gardiennes

Ispod siceva, Bic upaljači ispod žlice

Sous les seins, des briquets Bic sous la cuillère

Papa alex dragi drugi, moje kuje su časne

Papa Alex, mon cher ami, mes chiennes sont chastes

Istetovirana ruža duž cile kobase

Une rose tatouée sur toute la saucisse

Long dick, veliki meštar od orgija

Longue bite, grand maître des orgies

Sveti pimp, srednje ime ženska psihologija

Saint proxénète, deuxième prénom psychologie féminine

Sigurne su da uvik su sigurne na ulici

Elles sont sûres, elles sont toujours en sécurité dans la rue

Naplatin isto i ministru i ubici

J'encaisse le ministre et le tueur

Fer popust za kler, sve je u tarifi

Réduction pour le clergé, tout est dans le tarif

Sa kujama dilin fifti fifti

Je partage cinquante-cinquante avec les chiennes

Pleskan ih po guzici glatkoj, pljas

Je les claque sur les fesses lisses, clac

Držin ih na uzici kratkoj

Je les tiens en laisse courte

Živimo u harmoniji slatkoj, samo takvoj

On vit dans une douce harmonie, c'est comme ça

Ja prvi ispod Boga, one prve ispod moga

Moi le premier après Dieu, elles les premières après moi

Jer bija san prvi šta se popea na brdo

Parce que j'ai été le premier à gravir la montagne

I vidija san gospu u suzama od krvi

Et j'ai vu la Vierge en larmes de sang

Rekla mi je, dragi, sranje je pretvrdo

Elle m'a dit, mon cher, la merde est trop dure

Trči doli, mlati lovu i izj* cilo krdo

Cours en bas, fais du fric et baise tout le troupeau

Komad mozga u čarapi, luda kombinatorika

Un morceau de cerveau dans une chaussette, une combinaison folle

Let u balonima, bacamo bombe na tvoj grad

On vole en montgolfière, on balance des bombes sur ta ville

Naređujem narudžbe, 20 deka polija

Je passe commande, 20 grammes d'herbe

20 deka kreka zamotanog u foliju

20 grammes de crack enveloppés dans du papier aluminium

Neko mora pušit, neko mora pit

Quelqu'un doit fumer, quelqu'un doit boire

Reci mi svoje tajne, sutra ću zaboravit

Dis-moi tes secrets, j'oublierai demain

Boravim na mjestima di se bojiš zakoračit

Je traîne dans des endroits où tu as peur de mettre les pieds

Mi vladamo ovdje jer tu vlada zakon jačih

On règne ici parce que la loi du plus fort règne

Tlačimo te, okačimo te o gaće na trgu

On te piétine, on te pend par le slip sur la place publique

Plačeš za prvom sestrom, mi svlačimo drugu

Tu pleures ta première sœur, on déshabille la deuxième

Kuburu u šupu, bum bum kupus

Un flingue dans le jardin, boum boum chou

Čovjek je čovjeku vuk, mi smo vuku lupus

L'homme est un loup pour l'homme, nous sommes le lupus du loup

Kuhar kuha krek dok ga pakuju drugi

Le cuistot cuisine le crack pendant que les autres l'emballent

Al mrtvi su ako nađem ijednu dlaku u juhi

Mais ils sont morts si je trouve un seul poil dans la soupe

Lijemo krv za drugove pomrle, dječaci

On verse du sang pour nos frères tombés au combat, les garçons

Dolazimo zajedno ko woo-ove obrve

On arrive ensemble comme les sourcils de Woo

Lil' Jon

Lil' Wayne

Lil' John Wayne

Crtam staklom po licu, zakujem za plafon kmicu

Je te griffe le visage avec du verre, je cloue la salope au plafond

U setu prve pomoći držim bajunetu i krunicu

Dans la trousse de secours, je garde une baïonnette et une couronne

Meni novac život znači, a ne nikakve daske

Pour moi, c'est l'argent qui compte, pas les planches

Daska u zube, prika, u glavu patik adi dassler

Une planche dans la gueule, mon pote, une chaussure Adi Dassler dans la tête

Ne virujem materi, drugima još i manje

Je ne crois pas ma mère, encore moins les autres

Zaj* me, s očevim očima ću ti igrat franje

Va te faire foutre, je vais jouer à François avec les yeux de mon père

Ujutro se obrijem, već za ručkom sučem brk

Je me rase le matin, je roule un joint dès le petit déjeuner

6 metara, 500 kila u tuti od o'neila

6 mètres, 500 kilos dans le joint d'O'Neal

Režem kroz jutro udove, kroz popodne utrobe

Je coupe des membres le matin, des entrailles l'après-midi

Svima onima koji ne znaju vratit dugove

À tous ceux qui ne savent pas rembourser leurs dettes

Prika, u mom kvartu nema knjižnica

Mec, dans mon quartier, il n'y a pas de bibliothèque

Dica u album lipe osmrtnice umisto sličica

Les enfants collent de belles notices nécrologiques dans leur album à la place des images

Iman 17. stoljeća star zanat klošaru

J'ai un métier vieux de 17 siècles pour le clochard

Isčupam ti glavu, igran ti s njom na košarku

Je t'arrache la tête, je joue au basket avec

Kotrljam poljičkom, suzuki burgman

Je roule dans le champ, Suzuki Burgman

Na faci prada cvike, u ustima truba

Des lunettes Prada sur le visage, une trompe dans la bouche

Svaku besu šta udrem, zaradim po soma

Chaque gifle que je donne, je gagne un soma

Ako mi se svidi, i peristil ću odnit doma

Si elle me plaît, je ramène même le peristil à la maison

Imam 40 bugarkinja sa bulgari cvikama

J'ai 40 Bulgares avec des lunettes de soleil bulgares

Umiru od gladi ako mi se ne j* s prikama

Elles meurent de faim si je ne baise pas avec mes potes

Na livoj ruci, zlatni sat s plazma ekranom

Sur mon poignet gauche, une montre en or avec écran plasma

Stisnem botun i gledam pornić s tvojom mamom

J'appuie sur un bouton et je regarde un porno avec ta mère

Imam špine iz kojih teče vaginalni sekret

J'ai des épines d'où coule une sécrétion vaginale

U garaži vbr s kojeg pucam kad je dernek

Dans le garage, un VBR avec lequel je tire quand c'est la fête

Strogo poslovno, kiša metaka s dječacima

Strictement professionnel, pluie de balles avec les garçons

Ljuske od oraha razbijamo s očnim kapcima

On casse des noix avec des gouttes pour les yeux

Sj* leden gledam kuju pa zavedem je

Je regarde la chienne les yeux glacés et je la drague

Odvedem je u Ladu poj* pa odj* je

Je l'emmène dans la Lada, je la baise et je la jette

Metak u potiljak ko god da mi prigovori

Une balle dans la tête à quiconque me fait une remarque

Otvorim paljbu umisto pičkama da odgovorim

J'ouvre le feu au lieu de répondre aux connes

Krvavi dlanovi, kad posao svoj rješavam

Les mains ensanglantées, quand je fais mon boulot

Đane zavežem, pa vješam leševe za vješala

J'attache Đane, puis je suspends les cadavres aux potences

Režem iz zabave, ubijam pro bono

Je découpe pour le plaisir, je tue gratuitement

Plati mi za krek il raznesem te sa bombom

Paie-moi pour le crack ou je te fais exploser avec une bombe

Tenkom preko kvarta, sniman kurve sa topa

Un char d'assaut dans le quartier, je filme des putes avec un canon

Pajkan me štopa zbog pet tona dopa

Les flics m'arrêtent pour cinq tonnes de dope

Zoljom meljem svinje, pa gmižu kao crvi

Je broie les porcs au lance-roquettes, ils grouillent comme des vers

Zakinem im značke pa se okupam u krvi

Je leur pique leurs badges et je me baigne dans le sang

Imam te papire, ne mislim na rizle

J'ai les papiers, je ne parle pas de feuilles à rouler

Imam taj sir kojim kupujem parizer

J'ai le fromage avec lequel j'achète du saucisson

Kaput od mamuta, na brku trag baruta

Un manteau de mammouth, une trace de poudre sur la moustache

Vrag je na podiju, opale te kopita

Le diable est sur le podium, les sabots te frappent

Moje geslo puknem te veslom PAF

Mon slogan : je te brise avec une rame PAF

Ovo sranje je tvrdo, sranje je tuff

Cette merde est dure, cette merde est hard

Moj stil je grimy, stil je ruff

Mon style est cradingue, mon style est brut

Carujem rimama jer Oreb je laf

Je règne sur les rimes parce qu'Oreb est un mec bien

Mjesni mrtvozornik moli me da prestanem

Le médecin légiste me supplie d'arrêter

Jer toliko hejtera u hladnjaču ne stane

Parce qu'il n'y a pas assez de place dans le frigo pour tous ces ennemis

Broj hood igrača polako nestaje

Le nombre de joueurs du quartier diminue

Nemaju kud, a moj gan ne staje

Ils n'ont nulle part où aller, et mon flingue ne s'arrête pas

Punim te grobove ka borgove kocke

Je remplis tes tombes comme des cubes de Lego

Propucam kmice pa uzimam novce

Je tire sur les salopes et je prends l'argent

Truba mi je milija nego Papi Biblija

Ma trompette m'est plus chère que la Bible à Papa

Nego kumu Marku Sveti Ilija

Que Saint-Élie au parrain Marko

Djecaci - Krek kuća (feat. Neki tvrdi likovi)

Текст и перевод песни Djecaci - Krek kuća (feat. Neki tvrdi likovi)

Альбом