Djecaci - Miris - перевод текста песни на французский

Ti tako lijepo mirišeš

Tu sens si bon

Kosa ti miriše predivno

Tes cheveux sentent incroyablement bon

Jesi znala da meni najdraže je

Savais-tu que j'aime le plus

Kad ležimo zajedno?

Quand on est allongés ensemble ?

I lancuni mirišu (sve miriše)

Et même les draps sentent bon (tout sent bon)

Jastučnice su oprane

Les taies d'oreiller sont lavées

Oprala si zube i uzela žvaku

Tu t'es brossé les dents et tu as pris un chewing-gum

Iz usta ti miriše

Ton souffle sent bon

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Iz usta ti miriše

Ton souffle sent bon

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Na sto žena vidio dvista sisurda

J'ai vu cent mille filles

U svakom klubu glumio Clint Eastwooda

Dans chaque boîte de nuit, je jouais le rôle de Clint Eastwood

Jer žele te dodirnit samo kad si nedodirljiv

Car elles veulent te toucher seulement quand tu es intouchable

Žele se pomirit samo kad si nepomirljiv

Elles veulent se réconcilier seulement quand tu es irréconciliable

Nije li to vječna igra miša i mačke?

N'est-ce pas le jeu éternel du chat et de la souris ?

Dale su mi sebe sad ih nosim kao značke

Elles m'ont donné d'elles-mêmes, maintenant je les porte comme des badges

Jedna kaže da joj sviđa kako mirišen

L'une dit qu'elle aime mon parfum

Druga kaže da joj se sviđa šta pišem

L'autre dit qu'elle aime ce que j'écris

Duge rečenice, jer one vole te

Des phrases longues, car elles les aiment

Duge rečenice, ljubav u doba kolere

Des phrases longues, l'amour au temps du choléra

Probao žene svake društvene skupine

J'ai essayé des femmes de tous les milieux

Neke su lake, ko da bereš kupine

Certaines sont faciles, comme ramasser des mûres

Druge su teške, ko da ideš pješke

D'autres sont difficiles, comme marcher

Po staklu na koljenima sve do Češke

Sur le verre à genoux jusqu'en République tchèque

Inercija odnosa rođena iz ponosa

L'inertie des relations nées de la fierté

Dosta filozofije, dodaj ta dva kokosa

Assez de philosophie, ajoute ces deux noix de coco

Ti tako lijepo mirišeš

Tu sens si bon

Kosa ti miriše predivno

Tes cheveux sentent incroyablement bon

Jesi znala da meni najdraže je

Savais-tu que j'aime le plus

Kad ležimo zajedno

Quand on est allongés ensemble ?

I lancuni mirišu (sve miriše)

Et même les draps sentent bon (tout sent bon)

Jastučnice su oprane

Les taies d'oreiller sont lavées

Oprala si zube i uzela žvaku

Tu t'es brossé les dents et tu as pris un chewing-gum

Iz usta ti miriše

Ton souffle sent bon

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Iz usta ti miriše

Ton souffle sent bon

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rijetko kad pomislim da sam našo savršenu djevojku

Rarement je pense avoir trouvé la fille parfaite

Pa se probudim, a ona leži u mom krevetu

Puis je me réveille, et elle est dans mon lit

Sunce rešeta rolete samo da joj dotakne lice

Le soleil traverse les volets juste pour toucher son visage

Čuo sam priče o njoj, al ne jebem takve priče

J'ai entendu des histoires sur elle, mais je ne m'en fous pas

Kako me boli glava, zašto je ostala spavat

Comme j'ai mal à la tête, pourquoi est-elle restée dormir ?

Osjećam piće da iz mene isparava

Je sens l'alcool s'évaporer de moi

Gledam joj lice i pokušavam pogodit ša sanja

Je regarde son visage et j'essaie de deviner ce qu'elle rêve

Ne moramo ni razgovarat, meni sasvim odgovara

On n'a pas besoin de parler, ça me convient parfaitement

Satima kasnije pijemo čaj u bašti

Des heures plus tard, on boit du thé dans le jardin

Gdje ona bolje miriši nego raslinje

Où elle sent meilleur que les plantes

Pozdravila me blago, htio sam biti s njom još isti dan

Elle m'a salué doucement, je voulais être avec elle tout de suite

A ostavila me samog s njenim mirisom u mislima

Et elle m'a laissé seul avec son parfum dans mes pensées

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Iz usta ti miriše

Ton souffle sent bon

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Ima još, ima još, ima još

Il y en a encore, il y en a encore, il y en a encore

Djecaci - Miris

Текст и перевод песни Djecaci - Miris

Альбом